1 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 - [Julie] Oh, může určitě nás slyší. 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,500 ach... 3 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 Tady jsi, malý Charlie. 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,500 (hraje veselá hudba) 5 00:01:11,625 --> 00:01:15,167 - [Finn] Můj malý bratr Charlie se narodil předčasně 6 00:01:15,292 --> 00:01:16,875 opravdu příliš brzy. 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,833 (veselá hudba pokračuje) 8 00:01:19,917 --> 00:01:22,042 - [Julie] Oh, podívej se na něj, dívá se na tebe, Finne. 9 00:01:22,125 --> 00:01:24,042 - [John] Je to jedno oko vyšší než druhý? 10 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 - Ne, Ježíši. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,208 - Chci říct, je, ne? 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,250 - Chovej se. 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,250 - Jsou mu ještě čtyři měsíce zeptal se John. 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,250 Jsme ještě trochu citliví. 15 00:01:33,333 --> 00:01:34,125 V klidu, dobře? 16 00:01:34,958 --> 00:01:37,542 - [John] Stále má místo čas nechat si narůst obličej. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,375 A je hezké to vědět že to nikdo neukradne. 18 00:01:40,708 --> 00:01:41,708 - Ach můj bože, tati. 19 00:01:41,708 --> 00:01:45,708 - Co takhle že jsi přišel tak brzy? 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 Jdeš? chovat se trochu bláznivě? 21 00:01:48,958 --> 00:01:52,000 Mám na tebe dávat pozor? 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,167 (veselá hudba pokračuje) 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,458 - [Julie] Říkáš že se to někdy musí udělat. 24 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 - Buď trochu zlobivý. 25 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 - [Julie] Ale máma říká. 26 00:01:59,875 --> 00:02:01,792 - Ne zlobivé. 27 00:02:01,917 --> 00:02:03,542 - [Finn] Charlie měl více než jeho podíl 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,125 pak v nemocnici byl ještě malý. 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,875 I když ano obvykle si toho ani nevšimnou. 30 00:02:08,958 --> 00:02:10,500 - [Pak] Dva, tři, čtyři! 31 00:02:10,583 --> 00:02:11,917 (veselá hudba pokračuje) 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,583 (Charlie se směje) 33 00:02:13,667 --> 00:02:16,083 - [Finn] Pro někoho, kdo začal svůj život tak malý, 34 00:02:16,125 --> 00:02:18,167 vyrostl v celek důležitá postava. 35 00:02:19,375 --> 00:02:22,333 Myslím, že to tak bylo vždycky jako by byl ten speciální 36 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 z nás dvou. 37 00:02:24,708 --> 00:02:27,000 Ale to je v pořádku, pravděpodobně je. 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,167 - [Pak] Dejte to zpátky! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,500 Teď to vraťte! 40 00:02:29,583 --> 00:02:30,917 - [Charlie] No tak, lidi! 41 00:02:31,042 --> 00:02:32,333 - [Dan] Dobře, počkejte prosím chvíli na nás. 42 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Jste příliš napřed. 43 00:02:33,917 --> 00:02:35,625 - [Charlie] Pojď! 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,583 - [Julie] Pozor, Charlie! 45 00:02:37,667 --> 00:02:39,167 - [Charlie] Poslední stojící, je zkažené vejce! 46 00:02:39,250 --> 00:02:41,583 - [Finn] Charlie ano opravdu velká ústa. 47 00:02:41,708 --> 00:02:43,333 Slyšíte ho na míli daleko. 48 00:02:43,417 --> 00:02:46,125 - [Charlie] Dědečku, Dědečku, dědečku! 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 - Teď se na mě pozorně podívej, Charlie. 50 00:02:47,875 --> 00:02:49,042 Hej, hej! 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,458 - To je docela rána. 52 00:02:50,458 --> 00:02:52,958 Ne, nevadí, nevadí! 53 00:02:53,042 --> 00:02:53,958 Kluci, jdu do toho přistupovat jinak. 54 00:02:54,042 --> 00:02:55,167 - [John] Dobře. 55 00:02:55,292 --> 00:02:56,708 - Oh, je vzhůru! 56 00:02:56,708 --> 00:02:57,750 Oh, proboha. 57 00:02:57,750 --> 00:02:58,667 - [Charlie] Jdu změřit, změřím. 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,458 - [Pak] Jdi pryč. [John] Charlie. 59 00:02:59,542 --> 00:03:01,042 - [Dan] Pozor na pryč, je to ocelová koule. 60 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 - [Finn] Všechny naše rodinné prázdniny 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,458 jsou s babičkou a dědou v Irsku. 62 00:03:04,542 --> 00:03:06,042 - Dědečku, babičko! 63 00:03:06,083 --> 00:03:07,583 - Oh! 64 00:03:07,667 --> 00:03:10,500 - [Finn] Máma říká, že děda obsahuje energii nás všech. 65 00:03:11,292 --> 00:03:13,333 A to i přesto, že Nana zasáhne trochu ztracený. 66 00:03:13,375 --> 00:03:15,208 -Tady to máš, Molly, tady jsi. 67 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 - [Finn] Děda miluje všichni dohromady. 68 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 - [John] Kluci, Charlie, jaký je to darebák. 69 00:03:19,208 --> 00:03:20,083 Podívejte se na něj. 70 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Jaká roztomilá opice. 71 00:03:23,542 --> 00:03:24,333 Je žhavý. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 - [Dan] Pěkný hod, to není špatné. 73 00:03:26,917 --> 00:03:27,958 Pojď, pojď, pojď! 74 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 Nevadí, nevadí. 75 00:03:29,167 --> 00:03:30,542 No, to je ono, ne? 76 00:03:30,667 --> 00:03:31,333 Hotovo. 77 00:03:31,458 --> 00:03:33,208 Podvádění, neplatnost zápasu, Nana a já vyhrajeme. 78 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 - Nedotkl jsem se toho! 79 00:03:34,375 --> 00:03:37,333 - Charlie, můžeš Nepodvádějte Nanu! 80 00:03:37,458 --> 00:03:39,417 - To prostě není správné, Charlie. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,000 - Je to tvůj hrad z písku to není správné. 82 00:03:41,125 --> 00:03:42,792 Ty věžičky vypadají podobně na zubech dědečka. 83 00:03:42,917 --> 00:03:44,208 -Můžeš mluvit může jíst jablko 84 00:03:44,292 --> 00:03:45,625 prostřednictvím poštovní schránky s ty věci. 85 00:03:45,708 --> 00:03:46,917 - Dobře? 86 00:03:47,000 --> 00:03:47,792 (Julie se směje) 87 00:03:47,792 --> 00:03:49,750 Ty věže jsou mistrovské dílo. 88 00:03:49,875 --> 00:03:52,542 - Ach jo, to není špatné někdo, kdo nedokončil studium. 89 00:03:52,625 --> 00:03:54,708 - No, máš něco docela epického 90 00:03:54,792 --> 00:03:56,125 toho roku v tomto mistrovském díle. 91 00:03:56,125 --> 00:03:57,000 - Díky, dědečku. 92 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 - A ty žádné nemáš titul potřeboval být umělcem. 93 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 - Ne, můžeš zůstat tady odejít do důchodu 94 00:04:00,125 --> 00:04:01,750 a říkej si tak, správně, Johne? 95 00:04:01,833 --> 00:04:03,417 - Oh! 96 00:04:03,417 --> 00:04:05,167 (Julie se směje) 97 00:04:05,292 --> 00:04:06,542 - Prosím, ještě jednu hru. 98 00:04:06,542 --> 00:04:08,292 - No tak. - [Charlie] Ano! 99 00:04:08,417 --> 00:04:09,083 - Nepodváděj. 100 00:04:09,208 --> 00:04:10,417 - [Finn] Kdybyste se mě zeptal kde jsme byli nejšťastnější. 101 00:04:10,542 --> 00:04:12,083 - [Julie] No tak, pak Charlie. 102 00:04:12,167 --> 00:04:13,500 - [Finn] Bylo by to tady, v Dingle. 103 00:04:13,625 --> 00:04:14,875 - [Charlie] Nepohnul jsem míčem, nebylo to venku! 104 00:04:14,875 --> 00:04:15,917 - Ooh. 105 00:04:16,041 --> 00:04:16,916 (Finn se směje) 106 00:04:16,958 --> 00:04:20,750 Myslím, že jsem si to myslel by to tak zůstalo vždycky. 107 00:04:20,833 --> 00:04:23,208 (vlny narážejí) 108 00:04:32,792 --> 00:04:35,958 (hraje veselá hudba) 109 00:04:48,292 --> 00:04:51,833 (zpívání v irštině) 110 00:05:01,458 --> 00:05:05,542 (Irský zpěv pokračuje) 111 00:05:17,375 --> 00:05:19,083 (zazvoní telefon) 112 00:05:19,583 --> 00:05:21,542 - [Charlie] Dědečku. - [Finn] Oh, otevři. 113 00:05:21,542 --> 00:05:23,167 - Přestaneš... prosím? 114 00:05:24,125 --> 00:05:26,917 (telefonický rozhovor pokračuje) 115 00:05:27,958 --> 00:05:29,875 Řekl jsem ti, abys už nevolal. 116 00:05:29,958 --> 00:05:30,917 - Mami. 117 00:05:30,917 --> 00:05:33,875 - [John] Omlouvám se, já Jen mi chybíš, chybíš mi. 118 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 - Ach můj bože. 119 00:05:39,500 --> 00:05:41,292 Nedělej to, dobře, prostě to nedělej. 120 00:05:43,125 --> 00:05:43,917 -Fin. 121 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 (intenzivní hudba) 122 00:05:46,250 --> 00:05:47,583 Posadil by ses prosím, Finne? 123 00:05:47,667 --> 00:05:51,167 (intenzivní hudba pokračuje) 124 00:06:03,042 --> 00:06:05,375 (vlny narážejí) 125 00:06:09,958 --> 00:06:13,583 (intenzivní hudba pokračuje) 126 00:06:33,417 --> 00:06:38,375 (intenzivní hudba pokračuje) (vlny narážejí) 127 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 - Johne, nedělej to. 128 00:06:42,792 --> 00:06:43,833 Prosím, ozvěte se, ano? 129 00:06:43,917 --> 00:06:44,875 Jan! 130 00:06:47,542 --> 00:06:49,250 - Ježíši, tak se neplížej. 131 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 Dáš mi další srdeční infarkt. 132 00:06:51,125 --> 00:06:53,542 - Tak mi jednu dáš když tam takhle stojíš. 133 00:06:53,625 --> 00:06:55,250 - Co to děláš? v tuto dobu stále vzhůru? 134 00:06:55,292 --> 00:06:58,292 - Máš mě a půl probudil z kempu 135 00:06:58,375 --> 00:06:59,833 při hraní té sentimentální hudby. 136 00:06:59,917 --> 00:07:03,292 Bál jsem se, že ty... udělal by něco hloupého. 137 00:07:03,375 --> 00:07:06,500 - Byl bych trochu kreativnější pak toto. 138 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 nespal jsem, to je vše. 139 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Nemá smysl tam ležet. 140 00:07:15,458 --> 00:07:18,250 To je jedno, tohle je pokud jdu dnes. 141 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 - Dobře, tak odejdi. 142 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 - Děkuji, paní Cusacková. 143 00:07:23,625 --> 00:07:25,375 Rád slyším, že ti na tom záleží. 144 00:07:25,458 --> 00:07:26,167 - Já? 145 00:07:26,250 --> 00:07:27,583 To nemyslíš vážně. 146 00:07:27,583 --> 00:07:30,708 (telefon vibruje) (hraje tichá hudba) 147 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 - Cože? 148 00:07:36,167 --> 00:07:37,000 Co? 149 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 (jemná hudba pokračuje) 150 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 (hračka cvakne) 151 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 - Hej, hej, přestaň s tím. 152 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Přestaň s tím. - Proč? 153 00:07:48,792 --> 00:07:50,417 (zpráva se náhle objeví) 154 00:07:52,583 --> 00:07:54,167 - Dobře, pojď, pojď. 155 00:07:54,667 --> 00:07:56,042 - Počkej chvíli, Fungie. 156 00:07:56,583 --> 00:07:59,917 (jemná hudba pokračuje) 157 00:08:08,458 --> 00:08:10,542 Finne, co to děláš? 158 00:08:12,375 --> 00:08:13,792 - No tak, Charlie. 159 00:08:14,667 --> 00:08:16,167 daří se ti dobře? 160 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 - Jo, žádnou nemám strach z výšek. 161 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 Jen se bojím spadnout na zem 162 00:08:19,667 --> 00:08:20,917 po pádu z velké výšky. 163 00:08:21,500 --> 00:08:23,542 - No, nedívej se dolů a drž se pevně. 164 00:08:23,667 --> 00:08:24,917 Buďte opatrní, dobře. 165 00:08:26,958 --> 00:08:30,250 (jemná hudba pokračuje) 166 00:08:45,167 --> 00:08:46,500 Pojď. 167 00:08:47,292 --> 00:08:50,833 (jemná hudba pokračuje) 168 00:08:51,667 --> 00:08:54,750 - Ahoj, jsem Julie z Dělám dort. 169 00:08:54,833 --> 00:08:57,167 Omlouvám se, že jsem vám poslal zprávu tak brzy, Doufám, že váš telefon je tichý. 170 00:08:57,167 --> 00:08:58,208 ehm... 171 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 - Psst. 172 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 Dobře, pojď. 173 00:09:04,375 --> 00:09:06,542 (jemná hudba pokračuje) 174 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 - [Dan] Tak já půjdu. 175 00:09:13,333 --> 00:09:14,583 - Dobře, pokračuj. 176 00:09:14,708 --> 00:09:16,375 Pokračuj, Dane. Chci říct, můžeš to udělat taky. 177 00:09:16,458 --> 00:09:17,500 Stejně tu nikdy nejsi. 178 00:09:17,625 --> 00:09:18,417 Pracuješ v noci, 179 00:09:18,500 --> 00:09:19,250 takže ani nemusíš být s námi. 180 00:09:19,375 --> 00:09:21,208 - Pracuji v noci, protože Nemůžu spát. 181 00:09:22,167 --> 00:09:23,458 Nemůžu kurva přestat, Julesi. 182 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Myslíš, že to chci? 183 00:09:24,958 --> 00:09:25,750 existuje něco z toho? 184 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 Zůstanu s matkou do něco jsme zařídili. 185 00:09:29,417 --> 00:09:30,667 - Ne, jen. 186 00:09:32,583 --> 00:09:33,625 - Řekni Finnovi, že se mi líbí miluji ho a že já... 187 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 -Ne, víš co, řekneš Finnovi, 188 00:09:36,208 --> 00:09:39,208 protože tohle je tvoje rozhodnutí, a ne moje. 189 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 (Pak si povzdechne) 190 00:09:42,583 --> 00:09:43,917 Ale řeknu vám jednu věc. 191 00:09:44,583 --> 00:09:46,125 Zůstává se mnou, ano? - [Dan] Dobře. 192 00:09:48,208 --> 00:09:49,375 - No, vezmu Charlieho. 193 00:09:49,458 --> 00:09:53,083 (jemná hudba pokračuje) 194 00:09:55,083 --> 00:09:58,208 (vlak hřmí kolem) 195 00:10:00,667 --> 00:10:01,833 - Donutil jsi mě abych si oblékl ten svědivý kabát. 196 00:10:01,917 --> 00:10:03,708 - No, spěchal jsem. 197 00:10:03,792 --> 00:10:04,500 - Jak to? 198 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 Kam to vlastně jdeme? 199 00:10:05,917 --> 00:10:07,500 Chci říct, znáš se nechal otevřené okno. 200 00:10:07,625 --> 00:10:08,792 Máma si uvědomí, že se něco děje. 201 00:10:08,917 --> 00:10:10,583 Vždy je za tebou pustit dovnitř trochu čerstvého vzduchu 202 00:10:10,708 --> 00:10:12,583 poté, co máte obrovský hodil páchnoucí bombu. 203 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 - Oh, drž hubu. - Ne. 204 00:10:14,000 --> 00:10:15,833 Ne až do tebe říká mi, kam jdeme. 205 00:10:15,958 --> 00:10:16,833 - Tvé oblíbené místo, dobře. 206 00:10:16,958 --> 00:10:18,417 Pojď pozdě zatím jen odpočívej. 207 00:10:18,417 --> 00:10:20,583 - Moje oblíbené místo, co? 208 00:10:20,667 --> 00:10:22,500 Kansaské smažené kuře? 209 00:10:22,583 --> 00:10:23,542 Úplně nejlepší den vůbec! 210 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 (Charlie napodobuje kuře) (vlakové zvonky) 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 - [Finn] No tak. - [Charlie] Nenechávej mě samotného! 212 00:10:30,333 --> 00:10:31,792 Počkej na mě. 213 00:10:31,875 --> 00:10:34,042 (jemná hudba) 214 00:10:34,125 --> 00:10:35,625 Proč nastupujeme do vlaku? 215 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 (Hlasatel přes reproduktor, nejasné) 216 00:10:37,417 --> 00:10:39,208 Manchester? - [Finn] Kolik? 217 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 - Co se dá dělat v Manchesteru? 218 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - Ne, mám není dost peněz 219 00:10:41,583 --> 00:10:42,875 za lístky na autobus a trajekt 220 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 - Plachtění? 221 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 Jedeme plachtit. 222 00:10:45,500 --> 00:10:46,375 kam? 223 00:10:47,042 --> 00:10:48,625 Irsko! 224 00:10:48,625 --> 00:10:49,667 Jdeme k dědovi. 225 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 To po tom, co udělal, opravdu není možné. 226 00:10:52,208 --> 00:10:54,292 Máma a táta se zblázní! 227 00:10:54,375 --> 00:10:55,625 - No tak, zbývají nám dvě minuty. 228 00:10:55,750 --> 00:10:56,625 - Oh! Počkejte chvíli! 229 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 Jak se máš, Finne? 230 00:10:59,167 --> 00:11:00,333 - Prostě musíme k dědovi. 231 00:11:00,458 --> 00:11:02,000 Ví, co má dělat. 232 00:11:02,083 --> 00:11:02,958 - O čem? 233 00:11:03,083 --> 00:11:04,250 - To nás drží pohromadě. 234 00:11:04,292 --> 00:11:07,333 (veselá hudba pokračuje) 235 00:11:07,375 --> 00:11:09,083 (pípnutí píšťalky) 236 00:11:13,042 --> 00:11:16,750 (veselá hudba pokračuje) 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,125 - A co, jak se máš 238 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 Zeptal jsem se: 'Co se děje? Jak se máte?' 239 00:11:41,750 --> 00:11:43,833 - Mělo by to být irské? 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 - Děda tě zase rozveselí. 241 00:11:45,417 --> 00:11:48,500 Myslím, že je to pravda veřejný nepřítel číslo jedna, ale je to legrační chlapík. 242 00:11:49,833 --> 00:11:52,417 Kdy je příliv? Máte už to viděl? Dej mi svůj telefon. 243 00:11:52,542 --> 00:11:54,167 - V klidu! máme ještě dlouhá cesta před námi. 244 00:11:56,333 --> 00:11:57,542 - K čemu jsou ty tablety? 245 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 - Nic. 246 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 - Vystresovaný obličej. 247 00:12:00,917 --> 00:12:02,792 - Ujistěte se, že jste tam pozdě odpoledne, příliv je v 7 hodin ráno. 248 00:12:02,875 --> 00:12:06,792 - Jo, právě včas Fungie Show! 249 00:12:07,208 --> 00:12:10,042 (Charlie prosviští kolem) 250 00:12:10,125 --> 00:12:13,292 (hraje tichá hudba) 251 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 - [John] Teď se na mě pozorně podívej, dobře, teď se na mě pozorně podívej. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,042 - [Dan] To bylo dobré. To bylo dobré. 253 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 - [Julie] Pořád to máš, táta. 254 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Pořád to máš. 255 00:12:22,208 --> 00:12:22,875 (jemná hudba pokračuje) 256 00:12:23,000 --> 00:12:24,958 - [Finn] Uvidíme, jestli já to je možné. 257 00:12:25,083 --> 00:12:26,167 (jemná hudba pokračuje) 258 00:12:26,250 --> 00:12:28,667 - [Dan] Zkuste to, pokračujte. 259 00:12:28,667 --> 00:12:29,708 Chci víc než tři. 260 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 - Ahoj Charlie! 261 00:12:31,875 --> 00:12:33,042 Finne, pojď sem. 262 00:12:33,167 --> 00:12:34,708 Je tady! 263 00:12:34,792 --> 00:12:35,792 - Fungie! 264 00:12:35,917 --> 00:12:37,000 - Postarej se! 265 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - [Přihlížející] Tady je! 266 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 - [John] Jo, jo, jo. 267 00:12:41,000 --> 00:12:42,542 Charlie! 268 00:12:42,625 --> 00:12:43,333 - Páni! 269 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 - [John] Vidíš to? 270 00:12:44,292 --> 00:12:45,333 - No tak, Fungie! 271 00:12:46,583 --> 00:12:47,417 - Tady je. 272 00:12:47,417 --> 00:12:48,958 (veselá hudba pokračuje) 273 00:12:49,083 --> 00:12:50,542 (Charlie křičí) 274 00:12:50,542 --> 00:12:52,042 - [John] Woo, Fungie! 275 00:12:52,167 --> 00:12:53,125 - Prosím, lehněte si na podlahu. 276 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 Zůstaňte nohama na zemi, prosím. 277 00:12:54,333 --> 00:12:55,625 - Mám se dobře! - Děkuji. Děkuju. 278 00:12:55,750 --> 00:12:59,042 (veselá hudba pokračuje) 279 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 (na zdraví) 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 Páni, pojď, Fungie! 281 00:13:03,042 --> 00:13:05,083 - [Dan] Podívejte se na něj. - [Julie] Oh, už je pryč. 282 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 - [Dan] Je rychlý, co? 283 00:13:06,083 --> 00:13:07,625 - [John] Vidíš to, Charlie, co myslíš? 284 00:13:09,167 --> 00:13:10,333 - [Charlie] No tak, Fungie! 285 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 - [John] Přichází zpět zítra při přílivu. 286 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 konečný showman, to je naše Fungie. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,750 Nikdy nezklame. 288 00:13:15,875 --> 00:13:16,667 Pojď. 289 00:13:17,667 --> 00:13:19,083 - No tak. 290 00:13:19,167 --> 00:13:22,708 (veselá hudba pokračuje) 291 00:13:27,708 --> 00:13:28,625 - [Dan] Charlie! 292 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 - [Julie] Hej, ty tam, ty malý darebáku, no tak. 293 00:13:31,500 --> 00:13:33,250 Pojď. 294 00:13:33,250 --> 00:13:38,375 (vlny narážejí) (tichá hudba pokračuje) 295 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 (ozve se zaklepání na dveře) 296 00:13:44,042 --> 00:13:46,125 - [Johne] Oh, ty zkurvysynu. 297 00:13:46,792 --> 00:13:47,917 Dobře, jdu. 298 00:13:52,000 --> 00:13:52,958 - Takže jsem stále naživu. 299 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 - Je mi líto, že vás zklamu. 300 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 - Přinesl jsem ti je. 301 00:13:59,292 --> 00:14:01,333 Prášky na spaní, všeho druhu. 302 00:14:02,417 --> 00:14:04,708 - Jste teď drogový dealer? paní Cusacková? 303 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 -Byli jeho, možná mohou pomoci. 304 00:14:08,333 --> 00:14:11,500 - Jsi velmi dobrý, ale Tom je už pět let mrtvý. 305 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Jsou prokletí žádná zelenina, pamatuj si. 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,208 Nezhasnou. 307 00:14:14,917 --> 00:14:16,333 - Myslím, že ano. 308 00:14:16,417 --> 00:14:17,417 - Dělejte, co chcete. 309 00:14:17,500 --> 00:14:18,208 - Dobře, ne, ne. 310 00:14:18,292 --> 00:14:19,292 Pojď, já je vezmu. 311 00:14:19,417 --> 00:14:20,125 Děkuju. 312 00:14:20,208 --> 00:14:22,250 Zajistím Vám malbu. 313 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 - Byl bych spokojen s nájem za minulý měsíc. 314 00:14:26,792 --> 00:14:29,083 Mohl bys aspoň na chvíli projít kuchyní s hadříkem? 315 00:14:29,167 --> 00:14:31,167 -Děkuji za návštěvu, paní Cusacková. 316 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 - Nemůžeš být sám sebou pokračuj v obviňování, Johne. 317 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 - Oh, můžu. 318 00:14:40,917 --> 00:14:43,917 (zvuky vlakové houkačky) 319 00:14:47,333 --> 00:14:49,292 (tleskání rukama) 320 00:14:49,292 --> 00:14:51,375 (Charlie se směje) 321 00:14:52,042 --> 00:14:54,125 - [Sasha] Čaj, káva, lehké občerstvení. 322 00:14:54,250 --> 00:14:55,667 - Pohostíte nás plechovkou sody? 323 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 - A pak jsi úplně zbláznit se? 324 00:14:56,833 --> 00:14:57,667 Ano, samozřejmě. 325 00:14:57,750 --> 00:15:00,083 - No tak, moje ústa jsou tady suchý jako můří sendvič. 326 00:15:00,167 --> 00:15:02,125 (Charlie bublá) 327 00:15:02,208 --> 00:15:04,833 - čaj, káva, lehké občerstvení. 328 00:15:04,917 --> 00:15:07,250 - Co jsi, co jsi nejlevnější pití? 329 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 - Láhev vody, 2,50. 330 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 - Čistá krádež. 331 00:15:11,042 --> 00:15:11,875 - Ne, díky. 332 00:15:13,833 --> 00:15:16,375 - [Sasha] Čaj, káva, lehké občerstvení. 333 00:15:16,375 --> 00:15:18,083 (praskliny sody) 334 00:15:20,708 --> 00:15:22,792 Čaj, káva, občerstvení. 335 00:15:23,667 --> 00:15:24,875 - [Charlie] Mm! 336 00:15:24,958 --> 00:15:27,833 (zvuk projíždějícího vlaku) 337 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 (hraje tichá hudba) 338 00:15:30,042 --> 00:15:33,417 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 339 00:15:33,500 --> 00:15:37,167 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 340 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 ♪ Jsem cestující ♪ 341 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 ♪ A řídím a řídím ♪ 342 00:15:44,125 --> 00:15:47,625 ♪ Jezdím přes slumy města ♪ 343 00:15:47,625 --> 00:15:51,375 ♪ Vidím hvězdy objevující se na obloze ♪ 344 00:15:51,458 --> 00:15:54,917 ♪ Ano, září prázdné nebe ♪ 345 00:15:54,917 --> 00:15:59,083 ♪ Víš, takhle to dnes večer vypadá hezky vypadající ♪ 346 00:16:01,333 --> 00:16:04,542 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 347 00:16:05,042 --> 00:16:06,875 ♪ La-la-la-La ♪ 348 00:16:07,042 --> 00:16:09,250 - Má tady někdo náhradní drobné? 349 00:16:09,375 --> 00:16:11,292 - Zaplatím ti, abys držel jazyk za zuby. 350 00:16:11,417 --> 00:16:12,083 - Poslouchej, omlouvám se, že jsem se zeptal, 351 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Jen se snažím získat peníze na cestu domů. 352 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 - Jo, no, doslova nikdo už nemá hotovost. 353 00:16:15,917 --> 00:16:16,958 Máte čtečku karet? 354 00:16:17,042 --> 00:16:18,708 Žádný? Ah 355 00:16:18,792 --> 00:16:20,458 - Někdo od tebe něco potřebuje Učte chování, blbečku. 356 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 - Ano, a někdo musí říct, abys to vzdal. 357 00:16:23,042 --> 00:16:24,875 Jsi bezcenný. 358 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 (hraje veselá hudba) 359 00:16:28,125 --> 00:16:29,417 - Jsi skvělá. 360 00:16:29,500 --> 00:16:31,417 (veselá hudba pokračuje) 361 00:16:31,500 --> 00:16:33,667 ♪ Jsem cestující ♪ 362 00:16:34,917 --> 00:16:37,042 ♪ A řídím a řídím ♪ 363 00:16:37,208 --> 00:16:38,417 - Čau, Trevore. 364 00:16:38,542 --> 00:16:41,917 ♪ Jezdím přes slumy města ♪ 365 00:16:42,583 --> 00:16:45,042 ♪ Vidím hvězdy přijď z nebe ♪ 366 00:16:45,792 --> 00:16:49,083 ♪ Ano, světlé a prázdné nebe ♪ 367 00:16:49,125 --> 00:16:51,833 ♪ Víš, takhle to dnes večer vypadá hezky vypadající ♪ 368 00:16:52,208 --> 00:16:55,458 (veselá hudba pokračuje) 369 00:16:59,458 --> 00:17:03,375 ♪ Zpívám la-la-la-la la-la-la-la ♪ 370 00:17:03,500 --> 00:17:06,666 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 371 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 - [Finn] Hej, pojď! 372 00:17:07,916 --> 00:17:10,250 - [Charlie] Dobře, uklidni se, nechoď tak rychle! 373 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 (veselá hudba pokračuje) 374 00:17:13,666 --> 00:17:14,958 -Finn. 375 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 (dveře se zabouchnou) 376 00:17:17,208 --> 00:17:18,250 No, kde jsi byl? 377 00:17:18,291 --> 00:17:19,291 Proč to trvalo tak dlouho? 378 00:17:19,291 --> 00:17:20,791 - Byl jsem v práci, Julesi. 379 00:17:20,875 --> 00:17:22,125 Nemůžu jen tak odejít, že? 380 00:17:22,250 --> 00:17:23,458 - Dobře, Finn bere neodpovídej na moje volání 381 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 a utekl ze školy, 382 00:17:25,041 --> 00:17:26,500 a už to má peníze vytažené z plechovky. 383 00:17:26,583 --> 00:17:27,958 - A co s tím? zařízení, které vám umožní sledovat jeho telefon? 384 00:17:28,083 --> 00:17:29,583 -To už jsem samozřejmě zkusil, 385 00:17:29,667 --> 00:17:31,792 a vypnul to. 386 00:17:32,833 --> 00:17:36,458 A Dan, přivedl s sebou Charlieho. 387 00:17:36,583 --> 00:17:37,333 - Cože? 388 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 - Sakra, sakra. 389 00:17:40,125 --> 00:17:41,167 - Co se děje, Finne? 390 00:17:41,167 --> 00:17:42,708 - Nic, neobtěžuj mě. 391 00:17:42,833 --> 00:17:45,000 (veselá hudba pokračuje) 392 00:17:45,083 --> 00:17:46,458 - Stůj, nehybný! 393 00:17:46,792 --> 00:17:47,583 - Co to děláš? 394 00:17:47,667 --> 00:17:48,458 - Upoutejte pozornost. 395 00:17:48,583 --> 00:17:51,583 - No, podívej, máme není dost peněz, dobře, 396 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 na autobus, trajekt, 397 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 můžeme ale dovolit si jeden zatracený lístek. 398 00:17:54,708 --> 00:17:55,708 - Dobře, tak co teď? 399 00:17:55,750 --> 00:17:56,792 Jak se tam dostaneme? 400 00:17:56,792 --> 00:17:57,750 - Nevím. 401 00:17:58,208 --> 00:17:59,500 Musíme jít k dědovi. 402 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 Všechno je to nepořádek od té doby, co to zavřeli. 403 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 Nemohou nás zastavit vidět ho, ano? 404 00:18:03,042 --> 00:18:04,208 - Jak se máš, Finne? 405 00:18:06,042 --> 00:18:07,833 - Táta jde ven a Máma ho prostě nechá dělat jeho věc. 406 00:18:07,917 --> 00:18:09,000 -Rozcházejí se? 407 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 -Ano, rozešli se, 408 00:18:11,375 --> 00:18:13,333 ale víš, že jsme to my taky to nejde rozebrat, jo? 409 00:18:15,958 --> 00:18:17,042 promiň. 410 00:18:18,125 --> 00:18:21,542 (veselá hudba pokračuje) 411 00:18:25,083 --> 00:18:27,417 - Má svůj batoh a přinesl nějaké oblečení. 412 00:18:27,500 --> 00:18:30,125 Ježíš. Co to zase hraje? 413 00:18:30,125 --> 00:18:31,167 - Oh, sakra. 414 00:18:31,167 --> 00:18:32,292 Fungie je pryč a tak. 415 00:18:32,375 --> 00:18:33,625 - Cože? 416 00:18:35,333 --> 00:18:36,500 Myslíš, že on? slyšel jsi nás včera večer? 417 00:18:36,583 --> 00:18:37,542 - Nevím. 418 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Možná. 419 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 Vy jste dnes ráno? slyšel něco? 420 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 - Ne, samozřejmě že ne. 421 00:18:42,292 --> 00:18:43,542 - Proč jsi takový? čekal jsi dlouho, než mi zavolal? 422 00:18:43,625 --> 00:18:44,708 Teď může být kdekoli. 423 00:18:45,417 --> 00:18:47,542 - To jsem neudělal, zavolal jsem ti jakmile jsem si to uvědomil. 424 00:18:47,667 --> 00:18:48,792 Říkáš, že je to moje chyba? 425 00:18:48,875 --> 00:18:49,625 - Oh, měl jsi neviděl jsi to přijít? 426 00:18:49,750 --> 00:18:50,875 - Ne, Dane, neudělal. 427 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 Byl jsem trochu roztržitý protože jsi nás opustil. 428 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Možná proto se to stalo. 429 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Tak se neopovažuj vinit mě z toho. 430 00:18:57,333 --> 00:18:59,417 (Julie si povzdechne) 431 00:19:00,042 --> 00:19:02,417 (telefon pípne) 432 00:19:03,542 --> 00:19:05,542 co? - Cože? 433 00:19:05,542 --> 00:19:06,833 - Koupil si lístek do Irska. 434 00:19:06,958 --> 00:19:07,667 - Irsko? 435 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 - Ano, můj telefon tam stále je propojený s jeho účtem. 436 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Podívejte, je tam Coach and Sail. 437 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 - Dobře, podívej se, podívej se, odkud to vzal. 438 00:19:13,208 --> 00:19:14,500 - Počkej chvíli, hledám. já jen... 439 00:19:15,792 --> 00:19:16,625 Manchester. 440 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 (dramatická hudba pokračuje) 441 00:19:20,042 --> 00:19:21,708 - Už by byl v polovině Holyheade, ne? 442 00:19:21,833 --> 00:19:23,083 - Tak musíme jít. 443 00:19:23,167 --> 00:19:23,875 Musíme, musíme následujte ho. 444 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 - Dobře, zjistěte kdy další trajekt odjíždí. 445 00:19:26,125 --> 00:19:27,042 - Ano. 446 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 - Musíš zavolat svému otci. 447 00:19:30,542 --> 00:19:34,125 (dramatická hudba pokračuje) 448 00:19:37,833 --> 00:19:40,292 (zazvoní telefon) 449 00:19:43,042 --> 00:19:49,333 (John chrápe) 450 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 - Tak pojď, nestyď se. 451 00:19:51,375 --> 00:19:52,417 Spousta místa vzadu. 452 00:19:52,417 --> 00:19:53,708 Nechte přední jen tam zdarma, jo? 453 00:19:53,833 --> 00:19:55,292 Ahoj miláčku. Jak se máte? 454 00:19:55,417 --> 00:19:56,583 Dovolte mi, abych se sem podíval. 455 00:19:56,625 --> 00:19:57,917 Esther. To je hezké jméno. 456 00:19:58,042 --> 00:19:59,708 Šťastný den Ester! - Děkuji. 457 00:19:59,708 --> 00:20:01,792 - Míříme do země z legend, Ester. 458 00:20:01,792 --> 00:20:02,833 Jak se máš, chlapče? 459 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 - Dobře, díky. - Jsi sám? 460 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 - Ano, jen já. 461 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 - Jen ty? 462 00:20:08,542 --> 00:20:10,125 Dnes ráno jsi uvízl příliš těsné oholení, kámo. 463 00:20:10,125 --> 00:20:12,208 Mohu vidět vaše ID, jestli ti to nevadí? 464 00:20:12,208 --> 00:20:13,292 - Jo, odněkud to mám. 465 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 - Někde. 466 00:20:14,292 --> 00:20:16,375 Dobře, můžeš udělat krok vpřed, prosím, zatímco se bude dívat. 467 00:20:16,375 --> 00:20:17,333 Jak to jde, kamaráde? jsi v pořádku? 468 00:20:17,417 --> 00:20:18,458 Nech mě se na to podívat. (skener pípne) 469 00:20:18,458 --> 00:20:19,333 Bum, tady to je. 470 00:20:19,417 --> 00:20:20,708 Podívejte se na to. To bylo snadné. 471 00:20:20,792 --> 00:20:23,375 - Jsem, je mi skoro 16. 472 00:20:23,500 --> 00:20:25,250 Já, já musím jít Irsko, je to nouzový stav. 473 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 - Whoa, whoa, whoa, oh, podívej. 474 00:20:26,167 --> 00:20:27,792 Podívej, nechci tě urazit. 475 00:20:27,833 --> 00:20:29,625 Už jsem viděl větší muže svatební dorty. 476 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 Já, bez toho tě nemůžu nechat jít písemný souhlas. 477 00:20:31,750 --> 00:20:32,917 Protokol. Promiň, kamaráde. 478 00:20:33,000 --> 00:20:35,167 - Co to sakra je co to říká? 479 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 - No, to musí být přijde rodič 480 00:20:37,250 --> 00:20:39,042 nebo odpovědný dospělý, víš. 481 00:20:39,167 --> 00:20:40,375 - Jo, teď se na to díváš. 482 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 - Promiň. Jo, myslím jako... 483 00:20:43,042 --> 00:20:43,708 No, víš co myslím. 484 00:20:43,833 --> 00:20:44,542 Znáš vůbec toho chlapa? 485 00:20:44,667 --> 00:20:46,417 - Ano. My jsme vlastně, řekněme... 486 00:20:46,500 --> 00:20:47,667 - Jak byste to konkrétně popsal? 487 00:20:48,625 --> 00:20:49,833 Pojď sem, ustup na chvíli stranou. 488 00:20:49,917 --> 00:20:50,792 - No tak, papír? Něco? 489 00:20:50,792 --> 00:20:51,625 - Podívejte se na ty hledače štěstí. 490 00:20:51,708 --> 00:20:53,583 Pojď, jdeme viz lístky, prosím. 491 00:20:53,708 --> 00:20:55,625 Víš co dělá mi to? 492 00:20:55,708 --> 00:20:57,375 Když mám kocovinu, hodím stačí přejít ulici, opravdu. 493 00:20:57,458 --> 00:20:58,458 - Otoč se. - Počkejte chvilku. 494 00:20:58,542 --> 00:21:01,542 - Nyní například: "Souhlasím s tím, že budu působit jako vedoucí" - 495 00:21:01,625 --> 00:21:03,292 - Oh, pařížský týden módy probíhá zde. 496 00:21:03,417 --> 00:21:05,000 Podívejte se na tu bundu, líbí se mi. 497 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 Myslím to jako kompliment. 498 00:21:06,292 --> 00:21:07,458 To jsem nevydržela... -Jméno! 499 00:21:07,583 --> 00:21:09,333 Finn Tompkins. S P. 500 00:21:09,417 --> 00:21:10,792 Finn Tompkins. 501 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 - Viking. Jak to jde, kamaráde? 502 00:21:12,625 --> 00:21:13,708 - Do Irska. 503 00:21:13,708 --> 00:21:17,333 Podepsáno, Kait Brady. 504 00:21:17,458 --> 00:21:18,792 Přítel a pečovatel. 505 00:21:19,625 --> 00:21:20,333 Co takhle? 506 00:21:20,417 --> 00:21:22,875 - Jen hoďte červenou běžte ven, kluci, je tady. 507 00:21:23,000 --> 00:21:24,250 Oh drahá, co to je? 508 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 To není jeden právně závazný dokument, nebo? 509 00:21:29,167 --> 00:21:29,958 - Oh, no tak. 510 00:21:30,042 --> 00:21:32,250 Sám jsi nikdy žádné neměl dostal do problémů? 511 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 -No, ale- 512 00:21:33,500 --> 00:21:34,667 - Pokračuj. Bude v pořádku. 513 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 Bude to v pohodě. 514 00:21:35,583 --> 00:21:37,750 - Ježíši, co to děláš já teď? 515 00:21:39,542 --> 00:21:41,125 Víš, máš trochu odvahy, 516 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 vy dva, pro nový zadek. 517 00:21:42,583 --> 00:21:43,292 víš to? Tak pojď. Stačí se dostat dovnitř. 518 00:21:43,375 --> 00:21:44,917 Chovejte se, chovejte se. 519 00:21:44,958 --> 00:21:45,667 Počkej chvíli, kde jsi, 520 00:21:45,792 --> 00:21:46,458 pokračuj s těmi věcmi, bláznivá holka. 521 00:21:46,583 --> 00:21:48,042 - Ne, vysvětlím to v podpalubí. 522 00:21:48,083 --> 00:21:48,917 - Dobře. 523 00:21:49,042 --> 00:21:49,708 - [Kait] Počítal jsem to všechno. 524 00:21:49,792 --> 00:21:51,083 - Co je to? - Věř mi. 525 00:21:51,167 --> 00:21:51,833 - Co mám dělat? všechno s tím? 526 00:21:51,917 --> 00:21:53,458 - Konečný hrdina. Díky, chlape. 527 00:21:53,542 --> 00:21:54,375 - Konečný hrdina? 528 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Spíše je to zatracená věc. 529 00:21:57,625 --> 00:21:59,542 - Hej, hej, pojď. 530 00:22:01,583 --> 00:22:04,750 (pozitivní hudba) 531 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Opatrně. Pouze pro případ nouze. 532 00:22:09,125 --> 00:22:09,958 - Ahoj. (Finn zalapal po dechu) 533 00:22:10,042 --> 00:22:11,083 Oh, je stále naživu! 534 00:22:11,167 --> 00:22:13,292 Pojď, jdi teď s námi nebo ne? 535 00:22:13,417 --> 00:22:14,458 Pojď. Pospěšte si. 536 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 (Ben tiše zpívá) 537 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 - [Julie] Ježíši, tati, co děláš 538 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 Jeho telefon musí být mrtvý. 539 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Přísahám, jako on měl s tím něco společného. 540 00:22:31,375 --> 00:22:32,750 -Ne, nechtěl, Nakonec není tak hloupý. 541 00:22:32,833 --> 00:22:33,542 (Julie praskne) 542 00:22:33,625 --> 00:22:34,542 - Správně. 543 00:22:34,625 --> 00:22:37,375 Um, dobře, věci se dávají do pohybu trajekt asi za hodinu, 544 00:22:37,458 --> 00:22:38,333 a pak je tu jedna ve dvě hodiny. 545 00:22:38,458 --> 00:22:40,125 - Kam zmizela navigace, Jules? 546 00:22:41,167 --> 00:22:42,583 - Sakra. Promiňte, čekejte prosím. 547 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 - Blíží se odbočka doleva? 548 00:22:44,667 --> 00:22:46,375 - Nevím. Ty jsi ten, kdo řídí, víš. 549 00:22:46,417 --> 00:22:47,333 - Jo, já vím, ale ty telefon je spojen s autem, 550 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 a skutečně potřebuji vaši pomoc. 551 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 - Dobře, dobře, Jen se na mě nezlob, ano? 552 00:22:49,292 --> 00:22:50,583 Snažím se to nějak vyřešit. - Nezblázním se, že ne? 553 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 Jen chci mít jistotu kam přesně jdu. 554 00:22:52,500 --> 00:22:53,125 Je to váš telefon je s tím spojen. 555 00:22:53,250 --> 00:22:53,917 - Dobře, dobře, dobře, dobře. 556 00:22:54,042 --> 00:22:55,125 Podívej, to je vlastně další, tak. 557 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - [Dan] Děkuji mnohokrát. 558 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 Šikovný. Děkuju. - Mmm, uklidni se, ano? 559 00:22:57,875 --> 00:22:59,292 - Ano, úplně uvolněný. 560 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 (Julie se zhluboka nadechne) 561 00:23:04,792 --> 00:23:07,292 (tichá hudba) 562 00:23:28,875 --> 00:23:31,208 - [Kait] Můj táta to udělal dveře otevřené, s dítětem v náručí. 563 00:23:31,625 --> 00:23:32,750 Málem jsem umřel. 564 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 Dobře, vím, že to byla hloupost, 565 00:23:35,417 --> 00:23:37,833 Jen jsem si myslel, že mě má rád chtěl bych vidět, to je vše. 566 00:23:39,292 --> 00:23:42,292 (tichá hudba pokračuje) 567 00:23:50,000 --> 00:23:51,042 Příliš zlomený na to, aby mohl létat? 568 00:23:53,292 --> 00:23:54,583 Vy. 569 00:23:54,708 --> 00:23:55,667 - Promiňte? 570 00:23:55,833 --> 00:23:59,208 - Nikdo se neúčastní Trenér a Plujte, pokud opravdu nemusíte. 571 00:23:59,292 --> 00:24:00,375 - Hmm. 572 00:24:00,417 --> 00:24:02,292 - Máte nějakou rodinu? v Irsku? 573 00:24:03,458 --> 00:24:04,208 kde je? 574 00:24:04,292 --> 00:24:05,583 -Hm, Dingle. 575 00:24:05,583 --> 00:24:08,042 - Ježíši, to je pravda na druhé straně země. 576 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Začali jste dlouhou procházkou. 577 00:24:09,583 --> 00:24:10,917 - Ano, 500 mil. 578 00:24:12,333 --> 00:24:13,792 Přibližně ano. 579 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 Jste Ir? Samozřejmě, že jsi. 580 00:24:15,625 --> 00:24:18,333 Um, co jsi udělal? v Anglii? 581 00:24:18,458 --> 00:24:19,917 - Právě jsem navštívil svého otce. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,292 V Nottinghamu. víš to? 583 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 - Ano, moje matka tam má studoval. 584 00:24:24,083 --> 00:24:25,375 - [Kait] Oh, to nemůžeš myslet vážně. - Ano. 585 00:24:25,458 --> 00:24:29,125 Ale pak mě dostala a uh, trochu cestovala. 586 00:24:29,208 --> 00:24:31,000 Můj otec byl armádní zdravotník. 587 00:24:31,083 --> 00:24:32,625 A tak jsme skončili v Sheffieldu. 588 00:24:32,667 --> 00:24:33,583 - Pěkné. 589 00:24:33,667 --> 00:24:35,167 Nějakou dobrou hudbu ze Sheffieldu. 590 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Několik. 591 00:24:41,750 --> 00:24:45,167 - Hm, miluji tvůj hlas. 592 00:24:45,167 --> 00:24:48,625 Myslím, myslím, myslím, víš, tvůj hlas je pěkný. 593 00:24:49,583 --> 00:24:52,042 Hm, od kdy hraješ? 594 00:24:53,375 --> 00:24:56,458 - Můj otec má můj Když jsem byl dítě, koupil mi ukulele. 595 00:24:56,542 --> 00:24:58,333 V té době byl v kapele. 596 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Teď je z něj zatracený učitel hudby, zrádce. 597 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 Ale poslední dobou mě to drží. 598 00:25:02,875 --> 00:25:05,042 Zaplatil jsem za jídlo a cestovní výdaje. 599 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 Pěkný starý polštář. 600 00:25:07,042 --> 00:25:08,417 Bez toho bych byl úplně ztracený. 601 00:25:12,208 --> 00:25:13,292 co kreslíš? 602 00:25:15,750 --> 00:25:16,542 - Nic. 603 00:25:17,625 --> 00:25:18,500 - Dobře. 604 00:25:18,500 --> 00:25:20,042 No, uvidíme se na druhé straně? 605 00:25:20,917 --> 00:25:21,708 - Sbohem. 606 00:25:28,917 --> 00:25:31,667 (hraje se na ukulele) 607 00:25:39,292 --> 00:25:41,917 ♪ Zcela nový pár brogues ♪ 608 00:25:42,042 --> 00:25:45,292 ♪ Dunění nad bažinami ♪ 609 00:25:45,417 --> 00:25:50,375 ♪ Vyděsit všechny psy na kamenité cestě do Dublinu ♪ 610 00:25:50,833 --> 00:25:53,917 ♪ Jedna, dva, tři, čtyři, pět♪ 611 00:25:53,917 --> 00:25:59,042 ♪ Pronásledujte zajíce a unášejte se ji po kamenité cestě ♪ 612 00:25:59,792 --> 00:26:03,125 ♪ A až do Dublinu ♪ 613 00:26:03,208 --> 00:26:05,250 ♪ Whack fol lol le rah ♪ 614 00:26:05,333 --> 00:26:06,375 ♪ Nechal jsem své shillelagh létat ♪ 615 00:26:06,417 --> 00:26:08,625 ♪ Přišli nějací kluci z Galway a viděl jsem, že kulhám ♪ 616 00:26:08,625 --> 00:26:11,083 ♪ S „hurá“ a „hurá“ zapojili se do rvačky ♪ 617 00:26:11,208 --> 00:26:13,875 ♪ Rychle uvolnil cestu pro hrbolatá cesta do Dublinu ♪ 618 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 ♪ Jedna, dva, tři, čtyři, pět♪ 619 00:26:15,125 --> 00:26:17,375 ♪ Honit zajíce a vést ji po kamenité cestě ♪ 620 00:26:17,500 --> 00:26:18,625 ♪ Až do Dublinu ♪ 621 00:26:18,750 --> 00:26:20,708 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 622 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 ♪ Pronásledujte zajíce a unášejte se ji po kamenité cestě ♪ 623 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 ♪ Až do Dublinu ♪ 624 00:26:25,125 --> 00:26:26,667 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 625 00:26:26,750 --> 00:26:31,042 (diváci tleskají a na zdraví) 626 00:26:31,125 --> 00:26:31,875 - Oh, díky. 627 00:26:31,958 --> 00:26:34,000 -Slainte. 628 00:26:34,125 --> 00:26:35,625 Počkejte chvíli. Co jsem ti právě řekl? 629 00:26:35,708 --> 00:26:37,125 Nechte to chvíli ponořit. 630 00:26:37,250 --> 00:26:38,792 Na své poprvé nikdy nezapomenete. 631 00:26:40,292 --> 00:26:42,042 - Vždycky jsem si to představoval okamžik otce a syna, Johne. 632 00:26:42,208 --> 00:26:43,917 - No, můžeš zaplať si to, jestli chceš. 633 00:26:43,917 --> 00:26:45,000 - [Julie] Tati. 634 00:26:45,083 --> 00:26:47,292 - Hej, Julie, pojď, pojď pojď, pojď, pojď, pojď. 635 00:26:47,458 --> 00:26:50,083 - Ne, prosím. 636 00:26:50,167 --> 00:26:51,292 - No tak. 637 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 - V klidu. Bavte se při tanci. 638 00:26:52,958 --> 00:26:53,917 - Pojď! 639 00:26:54,000 --> 00:26:55,875 (živá hudba) 640 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 Pojď! 641 00:27:05,875 --> 00:27:08,833 -Charlie, ano! Bože můj! 642 00:27:08,917 --> 00:27:11,500 - [Julie] Tady to jde! Tady jde! 643 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 (pozitivní hudba) 644 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 (diváci tleskají a na zdraví) 645 00:27:26,125 --> 00:27:28,708 (pozitivní hudba) 646 00:27:32,958 --> 00:27:35,333 (hudba se zastaví) 647 00:27:38,042 --> 00:27:39,583 (motor autobusu duní) 648 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 - Ano. 649 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 - Dobře, lidi. (pes štěká) 650 00:27:50,167 --> 00:27:51,250 Páni. 651 00:27:51,333 --> 00:27:53,958 Jste v pořádku, chlapi? 652 00:27:54,083 --> 00:27:55,292 (pes štěká) 653 00:27:55,833 --> 00:27:56,917 - Jen rutina, ano. - Ano. 654 00:27:57,042 --> 00:27:58,917 jdeš se dívat? 655 00:28:00,417 --> 00:28:01,708 To je možné, můžete se podívat, eh, 656 00:28:01,792 --> 00:28:03,833 zavazadlového prostoru jestli chceš. 657 00:28:03,958 --> 00:28:06,250 (pes štěká) 658 00:28:09,000 --> 00:28:10,625 - Vypadá to, že na tebe štěká. 659 00:28:13,375 --> 00:28:15,292 -No, já, já nevím... 660 00:28:15,417 --> 00:28:17,042 Oh, víš co... 661 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Já, já jeden mám roláda s kuřecím řízkem, je to tak? 662 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Podívej, olizuje si rty. 663 00:28:21,042 --> 00:28:22,125 (Ben se směje) 664 00:28:22,250 --> 00:28:23,125 je to tak? 665 00:28:23,250 --> 00:28:24,125 Musí to tak být. 666 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 - No tak. - Dobře, pokračuj. 667 00:28:25,333 --> 00:28:26,542 Na zdraví, kluci. Děkuju. 668 00:28:26,667 --> 00:28:27,583 Dejte mu něco k jídlu. 669 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 (Charlie se zhluboka nadechne) 670 00:28:30,833 --> 00:28:33,792 (motor autobusu se spustí) 671 00:28:36,833 --> 00:28:39,500 (tichá hudba) 672 00:29:00,417 --> 00:29:01,875 (bezpečnostní pás se uvolní) 673 00:29:01,958 --> 00:29:03,542 -Ehm, promiň, ještě jsme se nezastavili. 674 00:29:03,667 --> 00:29:05,500 Můžeš si nechat pásek? Prosím? 675 00:29:05,625 --> 00:29:06,542 - To mě dusilo. 676 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 - Jo, dobře, za chvíli za tebou půjdu kurva škrtit. 677 00:29:08,542 --> 00:29:09,333 (Julie se směje) 678 00:29:09,417 --> 00:29:11,333 - Podívej, doručíš tvůj otec ale stres. 679 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 Co jsem ti právě řekl? 680 00:29:12,250 --> 00:29:14,542 Musíte počkat do Zastavujeme, Charlie. 681 00:29:17,083 --> 00:29:19,292 - Oh, děda ano další nový projekt. 682 00:29:19,375 --> 00:29:22,500 - Páni. - Ach můj bože. 683 00:29:22,625 --> 00:29:24,375 Jde k vám zapojit všechny. 684 00:29:25,417 --> 00:29:26,542 - No tak. 685 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 (John se směje) 686 00:29:28,333 --> 00:29:29,208 Podívejte se na sebe. 687 00:29:29,292 --> 00:29:30,083 Ano, ano, ano. - Dědečku! 688 00:29:30,208 --> 00:29:30,875 - Dědečku! 689 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 - [Julie] Ahoj, tati. - Podívejte, příšery jsou zpět. 690 00:29:33,542 --> 00:29:34,792 Hej. - Jak se máš, tati? 691 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 - Mám se dobře. 692 00:29:36,208 --> 00:29:37,292 co myslíš? - Páni. 693 00:29:37,375 --> 00:29:39,833 - Je to opravdu kráska, že? 694 00:29:39,958 --> 00:29:42,083 A taky výhodná koupě. 695 00:29:42,208 --> 00:29:44,792 - Myslíš tebe zaplatil za to? 696 00:29:44,875 --> 00:29:46,250 - Měl jsi mrtvici, Johne? 697 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 - Potřebuje lásku, 698 00:29:47,250 --> 00:29:48,583 ale když to kluci udělají nevadí mi pomoct. 699 00:29:48,708 --> 00:29:49,542 - [Děti] Ano. Ano. (John se směje) 700 00:29:49,625 --> 00:29:50,667 - Kde je Nana? 701 00:29:50,792 --> 00:29:53,208 - Um, Nana musela na chvíli pryč. 702 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 - Není mrtvá, že ne? 703 00:29:54,292 --> 00:29:55,208 - Proboha, ne. 704 00:29:55,292 --> 00:29:56,875 Prostě něco jiného, to je vše. 705 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Půjdu později navštívit ji. 706 00:29:59,125 --> 00:30:00,375 - Dobře. - Kam? 707 00:30:00,458 --> 00:30:01,167 Chci vidět Nanu. 708 00:30:01,250 --> 00:30:02,042 -Já to vím, kamaráde, 709 00:30:02,125 --> 00:30:04,208 ale tvoje matka musí vidět ji jako první. 710 00:30:04,333 --> 00:30:07,917 - Musí být opatrní s přijímáním dětí do kojeneckých ústavů. 711 00:30:08,042 --> 00:30:10,583 Ti staří kluci živí se mladým masem! 712 00:30:10,667 --> 00:30:12,500 (John se směje) 713 00:30:12,625 --> 00:30:14,375 Nyní je hotel připraven, 714 00:30:14,375 --> 00:30:16,542 a junior suites jsou připraveno pro mladší hosty. 715 00:30:16,625 --> 00:30:17,958 Tak pojď. 716 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 - Pojďme tam závodit. 717 00:30:19,667 --> 00:30:21,708 (Charlie těžce dýchá) 718 00:30:27,833 --> 00:30:28,583 Pojď. 719 00:30:35,167 --> 00:30:38,500 (trajekt zatroubí) 720 00:30:38,583 --> 00:30:40,583 Páni, dokázali jsme to. 721 00:30:40,667 --> 00:30:42,542 (Charlie křičí) 722 00:30:42,625 --> 00:30:44,000 Páni! 723 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Pojď! 724 00:30:45,875 --> 00:30:47,167 Stěhujeme se! 725 00:30:47,292 --> 00:30:48,750 Páni! 726 00:30:58,458 --> 00:30:59,167 (Finn se směje) 727 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 - [Charlie] Ahoj. 728 00:31:00,208 --> 00:31:01,208 - Tady, vezmi si to. 729 00:31:02,208 --> 00:31:03,333 Hej, jsem přímo před tebou. 730 00:31:04,708 --> 00:31:06,125 Jsem první. - Ne na dlouho. 731 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 (oba se smějí) 732 00:31:10,292 --> 00:31:11,083 - Vyhrál jsem. 733 00:31:12,250 --> 00:31:13,042 - Ne! 734 00:31:14,083 --> 00:31:14,875 - Páni! 735 00:31:16,625 --> 00:31:17,917 Ostuda. Více štěstí příště. 736 00:31:17,917 --> 00:31:19,042 - [Charlie] Příště Jdu tě porazit. 737 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 Ach ano! 738 00:31:20,958 --> 00:31:23,458 Ach ano! Ach ano! 739 00:31:25,292 --> 00:31:28,375 (ječící rackové) 740 00:31:32,958 --> 00:31:35,625 (tichá hudba) 741 00:31:43,292 --> 00:31:46,042 - To mi připomíná tu dobu že jsem byl v Portsmouthu. 742 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 - Řekl ti to někdy tvůj děda? 743 00:31:47,083 --> 00:31:48,792 že on někdy pracoval v loděnici? 744 00:31:48,917 --> 00:31:49,625 -Drž hubu, ty. 745 00:31:49,750 --> 00:31:50,458 Byla to dřina. 746 00:31:50,583 --> 00:31:51,833 Stále mám jizvy. 747 00:31:51,958 --> 00:31:53,708 - Ano, protože já flirtoval s dcerou šéfa 748 00:31:53,792 --> 00:31:54,750 a nechat se chytit. 749 00:31:54,833 --> 00:31:55,542 - [Finn] Fuj. 750 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 - Taky to tam bylo. 751 00:31:56,875 --> 00:31:58,792 -Dobře, tak do toho, prostě to zkus. 752 00:31:58,917 --> 00:31:59,750 - Opravdu, už? 753 00:31:59,833 --> 00:32:02,000 - Ano. Myslím, že jsem tady skončil. 754 00:32:02,083 --> 00:32:02,875 - Dobře. 755 00:32:05,583 --> 00:32:08,833 (zvuk prskající lodi) 756 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 Ne, počkej chvíli. 757 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 (Dan mumlá) 758 00:32:12,000 --> 00:32:12,667 - [Dan] Ano, znovu. 759 00:32:12,792 --> 00:32:14,417 Už je to nějaký čas. 760 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 (zvuk prskající lodi) 761 00:32:18,042 --> 00:32:19,792 - Raději se držte sanitek, táta. 762 00:32:19,875 --> 00:32:20,833 (John se směje) 763 00:32:20,917 --> 00:32:21,625 - Jaký nesmysl. 764 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 Johne, zkusil bys to prosím znovu? 765 00:32:23,083 --> 00:32:24,542 (John a Finn se smějí) 766 00:32:24,583 --> 00:32:27,083 - Kluci, ne? chceš se sem jen přestěhovat? 767 00:32:27,958 --> 00:32:29,208 - Oh, jdeme na to. 768 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 - No, Julie ano být za chvíli doma. 769 00:32:30,875 --> 00:32:31,958 A kluci to tu milují, správně? 770 00:32:32,042 --> 00:32:33,042 - [Oba] Ano. 771 00:32:33,125 --> 00:32:33,958 - Ano. - Já vím. 772 00:32:34,042 --> 00:32:35,417 Proto jsou tady každé prázdniny, Johne. 773 00:32:35,500 --> 00:32:37,083 - [John] No, máš zeptal se jich? 774 00:32:37,083 --> 00:32:38,833 - Ne, nemám. 775 00:32:38,917 --> 00:32:41,250 Dobře, jen se převlíknu než půjdeme k babičce. 776 00:32:42,125 --> 00:32:43,042 Jsem pokrytý olejem. 777 00:32:46,375 --> 00:32:49,458 (ječící rackové) 778 00:33:04,250 --> 00:33:08,542 - Poslouchej, Nana tě možná pozná ne, dobře? 779 00:33:08,667 --> 00:33:10,333 Ale ona, pořád tě miluje. 780 00:33:10,417 --> 00:33:13,167 - Já vím, zapomíná na věci protože má demenci. 781 00:33:15,625 --> 00:33:16,875 - Ano. 782 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 - Hrajte. 783 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 Tady to je. 784 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 (pozitivní hudba) 785 00:33:21,625 --> 00:33:22,917 (smích) 786 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Dobrá práce. 787 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Ahoj. 788 00:33:27,083 --> 00:33:28,833 - To je úžasná Liv, 789 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 kdo je jedním z lidí který se stará o Nanu. 790 00:33:31,167 --> 00:33:31,875 - Ahoj. 791 00:33:31,958 --> 00:33:33,333 A vezměte na vědomí: zvládla všechny taneční kroky. 792 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 nestíhám. 793 00:33:35,083 --> 00:33:37,500 Molly, miláčku, podívej se, kdo je tady vás přišel odvést. 794 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 - Ty malý bastarde. 795 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 - Ano. To je vše. 796 00:33:42,625 --> 00:33:43,667 Je to tak, ne? 797 00:33:43,750 --> 00:33:44,958 To jsem já, Charlie, tvůj vnuk. 798 00:33:45,042 --> 00:33:46,167 Ten malý darebák. 799 00:33:47,917 --> 00:33:50,375 - Samozřejmě, že si to pamatuje. 800 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 (pozitivní hudba) 801 00:33:56,333 --> 00:34:00,417 (lidé křičí nejasně) 802 00:34:06,667 --> 00:34:07,833 - Jídlo zdarma. 803 00:34:07,917 --> 00:34:09,000 Mám velký hlad. 804 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 - Hej, idiote. 805 00:34:12,375 --> 00:34:13,167 Radši půjdu do baru. 806 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Dám si pivo, kámo. 807 00:34:17,833 --> 00:34:20,375 (zvuky ukulele) 808 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Prosím. 809 00:34:25,417 --> 00:34:26,667 Spadnou ti kalhoty dolů. 810 00:34:26,792 --> 00:34:28,417 To nikdo nechce vidět. 811 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 (smích) 812 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 Jsi stále v pořádku, kamaráde? 813 00:34:32,708 --> 00:34:34,167 Máš hlad nebo co? 814 00:34:34,250 --> 00:34:35,042 To je tvoje snídaně, Marco? 815 00:34:35,208 --> 00:34:36,375 Už jsi s tím hotový? 816 00:34:36,500 --> 00:34:37,292 Ne. 817 00:34:37,375 --> 00:34:39,917 - Promiň, já, já, uh, Já, myslel jsem, že... 818 00:34:40,000 --> 00:34:40,958 - Ještě s tím neskončil. 819 00:34:41,042 --> 00:34:42,125 Teď, když jsi to začal, mohl bys to taky dokončit. 820 00:34:42,208 --> 00:34:44,167 Pojď, vypij to jedním douškem. 821 00:34:44,167 --> 00:34:45,458 Dokonči to, pojď. - Dobře, nech ho být. 822 00:34:45,625 --> 00:34:47,667 To nevěděl ještě to nebylo hotové. 823 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 Abych byl upřímný, všichni pobíhali celou dobu 824 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 asi hodinu nebo tak. 825 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 - A kdo je to? Vaše žena? 826 00:34:53,667 --> 00:34:54,583 - Poslouchej, můžeš prosím vyhnout se problémům? 827 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 třeba pět minut nebo tak? 828 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 - Víš co, opravdu. 829 00:34:58,083 --> 00:35:00,833 Nechám ho jít, jestli ty dává mi pusu. 830 00:35:00,833 --> 00:35:02,375 -Děláš si srandu? Pak bych radši olizoval podlahu. 831 00:35:02,500 --> 00:35:04,375 - Ha ha ha. - Jo, to je opravdu vtipné. 832 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 - Co tam máš? mini kytara? 833 00:35:05,708 --> 00:35:07,083 - Je to ukulele. - Podívejte, chlapi. 834 00:35:07,083 --> 00:35:08,125 - Co je s tebou? 835 00:35:08,208 --> 00:35:09,333 Dobře, přestaň. ne, zničíš to. 836 00:35:09,417 --> 00:35:10,208 To není vtipné. Přestaň! 837 00:35:10,250 --> 00:35:11,500 - Ne, nejsem. - Hej, pojď. 838 00:35:11,667 --> 00:35:12,333 Proč se chováš? jako blbec? 839 00:35:12,417 --> 00:35:13,333 - Nedělám nic špatného. 840 00:35:13,333 --> 00:35:15,833 (telefon s žuchnutím spadne na zem) 841 00:35:19,667 --> 00:35:20,625 Jejda. 842 00:35:22,125 --> 00:35:23,583 (Ollie se směje) 843 00:35:23,667 --> 00:35:24,792 - Kdo tě má jako dítě hodit to na hlavu? 844 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 Co to s tebou sakra je? 845 00:35:25,792 --> 00:35:27,917 - [Ollie] Dobře, rozumím Už jsi dostal ty nápoje nebo co? 846 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 (muži křičí nezřetelně) 847 00:35:34,042 --> 00:35:34,833 - Cíl! 848 00:35:39,750 --> 00:35:42,208 Bude to v pohodě. Jen si utřete slzy. 849 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 Už jste potřebovali nový telefon. 850 00:35:44,042 --> 00:35:47,167 - Ano, ale byli jsme tam my kartu nahoru. 851 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Naše trasa. 852 00:35:48,500 --> 00:35:50,792 Jak bychom tedy měli? přijet tam, nebo, nebo zavolat dědovi? 853 00:35:50,833 --> 00:35:51,583 - To bude v pořádku. 854 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 Chci říct, bude z toho mít radost vidět nás, kdykoli tam dorazíme. 855 00:35:54,833 --> 00:35:58,292 Teda hlavně mě, protože v dnešní době nejsi vůbec žádná legrace. 856 00:35:59,167 --> 00:36:00,208 (tleská rukama) 857 00:36:00,208 --> 00:36:02,000 Tak jdeme nechat si tetovat, když jsme tam. 858 00:36:02,125 --> 00:36:03,833 Přemýšlím o tom, že bych si nechal vytetovat Fungie na zadek. 859 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 - Už jeden máš Plíseň na zadku. 860 00:36:05,792 --> 00:36:07,708 - Ve skutečnosti je to 'Houby'. 861 00:36:07,792 --> 00:36:10,458 Na rozdíl od tebe protože nejsi hodný chlap. 862 00:36:10,542 --> 00:36:12,708 chápeš to? protože protože jsi řekl 'zábava-' 863 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 - Jo, chápu. chápu to. 864 00:36:13,792 --> 00:36:14,792 - Dobře. 865 00:36:16,042 --> 00:36:18,708 (pozitivní hudba) 866 00:36:20,500 --> 00:36:22,583 Pokračujte. Jděte na záchod, jděte do toho. 867 00:36:30,917 --> 00:36:32,417 (Ben se vysmívá) 868 00:36:32,500 --> 00:36:33,542 - Všechno v pořádku, koně? 869 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Měl jsi chuť pokračovat, nebo ne? 870 00:36:34,583 --> 00:36:36,750 - Jo, jen jsem chtěl, uh, pospěš si trochu. 871 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 - No, podívej, to děláme všichni. 872 00:36:38,625 --> 00:36:40,417 Dobře, ale musím jít první pustit řidiče kamionů. 873 00:36:40,500 --> 00:36:42,042 Jinak ztratí veškerý zdravý rozum. 874 00:36:42,125 --> 00:36:44,958 Neboj se, půjdu s tím jezdit, jako bych to ukradl. 875 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 Dohoníme je na nábřežích, dobře. 876 00:36:47,458 --> 00:36:49,167 Dobře, jdeme. 877 00:36:54,208 --> 00:36:55,167 Všichni vstupte, lidi. 878 00:36:56,333 --> 00:36:58,792 (pozitivní hudba) 879 00:37:07,292 --> 00:37:10,000 (veselá hudba pokračuje) 880 00:37:27,208 --> 00:37:28,000 Černá. Ano, jeden. 881 00:37:28,917 --> 00:37:30,542 Bože, co si bereš s sebou? 882 00:37:32,833 --> 00:37:34,500 Teď už nepůjdeme dál, koně. 883 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Jdi tam, jdi tam 884 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 a podívejte se na nástěnky jestli existuje spojení, ano? 885 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 A ty dáváš stačí předat jízdenku řidiči. 886 00:37:39,208 --> 00:37:39,875 - Dobře. 887 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 - To bude v pořádku. V klidu. 888 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 co bude dál? Modrá, že? 889 00:37:42,833 --> 00:37:43,833 Tady to je. 890 00:37:43,958 --> 00:37:45,458 Neváhejte sloužit, kluci, ano. 891 00:37:45,458 --> 00:37:47,208 Pokrčte kolena a dávejte pozor na záda. 892 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Svatý Bože. 893 00:37:48,458 --> 00:37:49,250 Ježíš, kdo to je? 894 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 Jeho barva. 895 00:37:50,292 --> 00:37:51,708 To nemůžeš ztratit. 896 00:37:54,833 --> 00:37:57,792 -Počkej chvíli, pak se objeví v angličtině. 897 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Chceme vás jen trochu poškádlit. 898 00:37:59,000 --> 00:38:01,833 Malá pomsta za to celých osm set let, 899 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Koloniální vláda. 900 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Poslouchej, omlouvám se za to váš telefon. 901 00:38:06,458 --> 00:38:08,375 Pokud chcete, můžete použít můj. 902 00:38:08,375 --> 00:38:09,292 - Ne, díky. 903 00:38:10,792 --> 00:38:12,625 - Nezdá se, že existuje je autobus, který jede až do Dingle. 904 00:38:12,708 --> 00:38:13,667 - Cože? 905 00:38:13,750 --> 00:38:14,625 - Čtyři Ardanové. 906 00:38:14,625 --> 00:38:16,500 Kotviště číslo 10 do Tralee. 907 00:38:16,625 --> 00:38:18,750 A pak se budete muset změnit. 908 00:38:18,792 --> 00:38:20,833 Tak poslouchej. Pokud se vyskytnou nějaké problémy, pak to jen řekni. 909 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 Jste v Irsku. 910 00:38:22,417 --> 00:38:23,958 Děláme maximum na pomoc turistům 911 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 to je vlastně jakási naše superschopnost, takže. 912 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Dobře. Tak sbohem. 913 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 Postarej se o sebe. 914 00:38:32,333 --> 00:38:34,583 - Nemůžu tě pustit dovnitř bez platné jízdenky. 915 00:38:34,667 --> 00:38:36,500 Jděte k přepážce! Vysvětlete jim to. 916 00:38:36,583 --> 00:38:37,542 Možná to nahradí. 917 00:38:37,542 --> 00:38:39,250 - Kolik času mi zbývá? 918 00:38:40,208 --> 00:38:41,750 - Odjíždíme v půl druhé. 919 00:38:41,833 --> 00:38:43,500 Šest minut. - Šest minut? 920 00:38:43,667 --> 00:38:44,833 - [Řidič autobusu] Jede později další autobus. 921 00:38:44,833 --> 00:38:45,792 - Musím s tím začít. 922 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 - Tak mlč. Vypadni! 923 00:38:50,417 --> 00:38:52,250 (pozitivní hudba) 924 00:38:55,500 --> 00:38:57,542 - Hej, podívej. Zůstaň tady, ano? 925 00:38:57,667 --> 00:38:58,458 Dobře? 926 00:39:00,583 --> 00:39:02,542 - A já se nemusím přizpůsobovat? 927 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 - Ne, samozřejmě, že ne, jsou velmi přímí! 928 00:39:05,208 --> 00:39:06,167 - Oh! 929 00:39:06,292 --> 00:39:08,792 V minulosti jsi musel změna v Longfordu. 930 00:39:08,792 --> 00:39:10,875 Stačil mi jeden celý den se dostat domů. 931 00:39:11,833 --> 00:39:13,917 - Kdy byste? Chtěli byste cestovat? 932 00:39:14,000 --> 00:39:15,667 - No, žádný spěch. 933 00:39:16,792 --> 00:39:20,375 - Promiňte, kolik hodin odjíždí autobus do Tralee? 934 00:39:22,292 --> 00:39:23,375 - Sám má schůzku 935 00:39:23,375 --> 00:39:25,458 příští týden dnes v The Mater. 936 00:39:25,500 --> 00:39:27,542 Tak radši půjdeme- - promiň, 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,625 Rozbil se mi telefon a moje karta je na něm. 938 00:39:29,708 --> 00:39:30,667 Můj autobus jede brzy. 939 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 Musím si koupit nový. 940 00:39:32,625 --> 00:39:33,792 -Zatím to nechám tak, 941 00:39:33,792 --> 00:39:34,750 Jen se o toho kluka dobře starej. 942 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Promiň. Děkuju. 943 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 - Ach, ano, jen jděte ale pryč, kámo, jo. 944 00:39:37,333 --> 00:39:38,917 Prostě zůstaneme čeká na tebe, jo? 945 00:39:39,000 --> 00:39:40,250 Není jako nikdo z nás může někam jít. 946 00:39:40,375 --> 00:39:41,667 - Mohu získat nový lístek? 947 00:39:42,625 --> 00:39:44,458 (pozitivní hudba) 948 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 Charlie? Charl- 949 00:39:46,792 --> 00:39:48,500 Charlie, Charlie, Charlie? 950 00:39:48,583 --> 00:39:49,417 Charlie! 951 00:39:49,417 --> 00:39:52,542 (dusavé kroky) 952 00:39:55,583 --> 00:39:58,542 (Finn zalapal po dechu) 953 00:39:58,667 --> 00:40:00,000 Charlie! (hučení motoru autobusu) 954 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Charlie! 955 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 -Fin? Fin! 956 00:40:03,917 --> 00:40:04,667 -Charlie! 957 00:40:07,458 --> 00:40:08,833 Charlie! 958 00:40:08,958 --> 00:40:09,708 Charlie! 959 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 - [Kait] Finne, počkej! Fin! 960 00:40:12,375 --> 00:40:13,292 Počkejte chvíli. 961 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Finne, počkej chvíli přijedou další autobusy. 962 00:40:15,000 --> 00:40:15,667 Jde ti to dobře! 963 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 - Ty to nechápeš! 964 00:40:16,875 --> 00:40:18,292 Můj malý bratr sedí tam, můj bratříčku! 965 00:40:18,417 --> 00:40:19,167 - Cože? Uklidni se. 966 00:40:19,292 --> 00:40:20,667 - Mám to propašoval do vlaku v Manchesteru. 967 00:40:20,667 --> 00:40:22,583 Byl v nákladovém prostoru a teď tam sedí. 968 00:40:22,667 --> 00:40:23,750 - Nákladový prostor? 969 00:40:23,792 --> 00:40:25,875 co sakra jsi? obchodník s lidmi? 970 00:40:27,250 --> 00:40:28,083 Dobře, Finne, to je v pořádku. 971 00:40:28,167 --> 00:40:30,083 Dostaneme vašeho bratra zpět. 972 00:40:30,167 --> 00:40:31,083 Myslím, že my musí zavolat stráže. 973 00:40:31,083 --> 00:40:32,458 -Ne, ne, ne, ne, žádná policie, ano? 974 00:40:32,542 --> 00:40:34,208 Prostě nás pošlou zpátky. 975 00:40:34,208 --> 00:40:35,958 - Kam tedy? 976 00:40:36,042 --> 00:40:37,333 Utekl jsi? 977 00:40:39,417 --> 00:40:40,583 Stalo se něco? 978 00:40:41,500 --> 00:40:42,708 je to tvoje matka? 979 00:40:42,792 --> 00:40:44,167 Táta? 980 00:40:44,292 --> 00:40:45,042 Obě? 981 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 Ježíši, to jsou vždycky rodiče. 982 00:40:49,458 --> 00:40:51,000 No, chceš jim zavolat? 983 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 - Ne. Ne! 984 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 - Finne, musíš zavolej někomu! 985 00:40:55,708 --> 00:40:59,417 (kokrhání racků) (lámání vln) 986 00:40:59,542 --> 00:41:01,208 - [paní Cusack] Kupuje má to ještě někdo? 987 00:41:02,667 --> 00:41:04,833 - Byl to klidný rok. 988 00:41:04,917 --> 00:41:05,833 (odkašle si) 989 00:41:05,917 --> 00:41:07,375 - Musíš zavolej své dceři, 990 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 už nějakou dobu má zpoždění zprávy zanechané na záznamníku, 991 00:41:09,250 --> 00:41:10,667 a volal tvůj vnuk. 992 00:41:10,708 --> 00:41:12,417 -Fin? Je s ním všechno v pořádku? co řekl? 993 00:41:12,500 --> 00:41:14,542 - Já, já jsem to opravdu nedokázal jasně vidět, už mu bylo devadesát. 994 00:41:14,667 --> 00:41:16,000 Ale dělal jsem si poznámky, já (smích) 995 00:41:16,083 --> 00:41:16,958 Věřili byste tomu? 996 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 Nikdo s tebou celé měsíce nemluví, 997 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 a teď je to všechno, uh... 998 00:41:21,792 --> 00:41:24,875 "Vyzvedni Charlieho." na stanici Tralee." 999 00:41:24,958 --> 00:41:26,417 - O čem to mluvíš, ženo? 1000 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 - Nemám nejmenší tušení. 1001 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 Řeknu vám, co řekl. 1002 00:41:29,417 --> 00:41:31,500 Řekl, že ztratil Charlieho. 1003 00:41:33,333 --> 00:41:34,708 - Co je zase tohle? 1004 00:41:34,792 --> 00:41:38,208 (hučení motoru auta) 1005 00:41:38,375 --> 00:41:40,917 (zazvoní telefon) 1006 00:41:42,708 --> 00:41:44,250 - To je můj otec. Hovno. 1007 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 - Chceš mě? jít s ním mluvit? 1008 00:41:50,417 --> 00:41:51,292 - Ne. 1009 00:41:55,292 --> 00:41:57,500 Hej, děkuji, že jsi mi zavolal zpět. 1010 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Ne, opravdu ne. 1011 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 Takže ještě nic nemáte Slyšel jsem o Finnovi, co? 1012 00:42:06,000 --> 00:42:08,042 Nemovitý? Oh, díky bohu… – Cože, je to tak? 1013 00:42:08,125 --> 00:42:09,417 - Ano. 1014 00:42:09,542 --> 00:42:11,167 Finn zavolal karavanový park. 1015 00:42:11,250 --> 00:42:12,625 - Oh, co říká? - Dobře. 1016 00:42:12,750 --> 00:42:13,792 - Je v pořádku? - Ano- 1017 00:42:13,875 --> 00:42:14,542 - Zeptej se svého otce, jestli je v pořádku! 1018 00:42:14,625 --> 00:42:15,792 - Promiň, promiň, mám Pak v mých uších. 1019 00:42:15,917 --> 00:42:16,542 A tak to jde dál. 1020 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 Jak, jak, jak se má? Jak zněl? 1021 00:42:19,625 --> 00:42:20,792 dobře... 1022 00:42:21,333 --> 00:42:23,000 Oh, mluvil s paní Cusackovou. 1023 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 Už je v Irsku?! 1024 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 - Ach drahý! - Cože?! 1025 00:42:26,292 --> 00:42:26,917 - Co, co, co, co? 1026 00:42:27,042 --> 00:42:28,000 - Jak to udělal, jak to ztratil? 1027 00:42:28,125 --> 00:42:28,833 Kde to ztratil? 1028 00:42:28,917 --> 00:42:31,208 - Ach můj bože! - Ježíši Kriste! 1029 00:42:32,083 --> 00:42:32,958 - Dobře, teď vystoupím. 1030 00:42:32,958 --> 00:42:35,792 - Dobře, a byli jsme na cestě do Holyheadu. 1031 00:42:35,917 --> 00:42:37,125 - Jestli on, jestli je zase proti on mluví, jen mu to řekni 1032 00:42:37,208 --> 00:42:38,417 aby zůstal přesně tam, kde je. 1033 00:42:38,583 --> 00:42:40,167 - [Julie] Hm, dobře, polož ten telefon 1034 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 a uvidíme, jestli se nám to podaří může zařídit let nebo tak něco. 1035 00:42:41,958 --> 00:42:43,542 - Zavolej mi, až přistaneš. 1036 00:42:43,625 --> 00:42:45,958 - [Julie] Ano, bylo by Být Manchesterem, že? 1037 00:42:46,083 --> 00:42:46,708 - Ano. 1038 00:42:46,833 --> 00:42:48,542 - [Julie] Jo, dobře. Hm. 1039 00:42:48,583 --> 00:42:49,833 (ozve se pípnutí) 1040 00:42:49,958 --> 00:42:51,458 (telefon spadne na zem) 1041 00:42:53,167 --> 00:42:56,208 (tichá, napjatá hudba) 1042 00:43:06,125 --> 00:43:08,375 (chrastí rolety) 1043 00:43:09,792 --> 00:43:14,708 (kokrhání racků) (lámání vln) 1044 00:43:16,708 --> 00:43:20,208 - Ahoj Finne, jsou tu nějaké dívky? na cestě domů? 1045 00:43:22,125 --> 00:43:25,042 Nebo kluci nebo co? - (smích) Dědečku! 1046 00:43:25,042 --> 00:43:26,625 - Cože? Jen se tě ptám. 1047 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Ty, ty, jsi krásná! 1048 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 Jste citlivá, umělecká. 1049 00:43:30,250 --> 00:43:31,708 Můžete si vybrat, co chcete. 1050 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 - Hotovo, myslím. 1051 00:43:38,167 --> 00:43:39,208 - Můžu se podívat? 1052 00:43:39,292 --> 00:43:41,167 Ach ano! (smích) 1053 00:43:41,292 --> 00:43:42,750 To se mi líbí! 1054 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Podívej se na mě! 1055 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 Jsem opravdu tak hezký? (Finn se směje) 1056 00:43:46,417 --> 00:43:48,042 Myslím, že ano. (smích) 1057 00:43:48,125 --> 00:43:51,083 (děti křičí) 1058 00:43:51,083 --> 00:43:53,458 - [Děti] Pomoc! Pomoc! 1059 00:43:53,583 --> 00:43:54,292 Pomoc! Pomoc! 1060 00:43:54,375 --> 00:43:57,042 - Pomoc! Nemůže dýchat! 1061 00:43:57,167 --> 00:43:59,083 - Pomoc! Nemůže dýchat! (děti křičí) 1062 00:43:59,167 --> 00:44:00,375 -Charlie! 1063 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Tvůj nafukovač, co? 1064 00:44:02,375 --> 00:44:03,625 Rozuměl jsi? Jakou tašku? 1065 00:44:03,708 --> 00:44:05,250 Rozuměl jsi? Rozuměl jsi? 1066 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 - Kde má věc? Kde je jeho- 1067 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 - Tati! - Kde máš inhalátor, chlapče? 1068 00:44:07,750 --> 00:44:10,083 - Tati! Dobře, jen zkus... 1069 00:44:10,208 --> 00:44:12,167 - [John] Má ne ta věc? 1070 00:44:12,292 --> 00:44:13,625 - Tati, má nemá u sebe svůj inhalátor! 1071 00:44:13,708 --> 00:44:14,542 - Není to tak? - Ne. 1072 00:44:14,667 --> 00:44:15,333 - Dobře. Nebojte se. 1073 00:44:15,458 --> 00:44:16,125 v tvém nose, 1074 00:44:16,208 --> 00:44:17,167 Nadechněte se hezky a pomalu přes tvůj nos, 1075 00:44:17,250 --> 00:44:18,167 ven tvými ústy. 1076 00:44:18,167 --> 00:44:18,958 Tady to je. (Charlie se zhluboka nadechne) 1077 00:44:19,083 --> 00:44:20,167 To tam nedovolím něco se ti děje, chlapče. 1078 00:44:20,250 --> 00:44:20,958 - Zvedněte mu hlavu. 1079 00:44:21,042 --> 00:44:22,083 - Dobře, Johne, nechte ho chvíli o samotě. 1080 00:44:22,208 --> 00:44:22,875 (Charlie mumlá) 1081 00:44:23,000 --> 00:44:24,958 - Dobře, dobře, klidně, tiše, pomalu nadechněte se nosem, 1082 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 skrze tebe, bude to v pohodě. 1083 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Nadechněte se nosem. 1084 00:44:27,375 --> 00:44:28,875 Nechte to vyjít ústy. jsi v pořádku? 1085 00:44:29,000 --> 00:44:30,667 - [John] Jen dýchej, chlapče. 1086 00:44:30,667 --> 00:44:31,625 - Mám jeho náhradní věc. 1087 00:44:31,708 --> 00:44:33,042 - Děkuji. 1088 00:44:33,167 --> 00:44:34,333 Dobře, opravdu, opravdu zhluboka se nadechněte. 1089 00:44:34,458 --> 00:44:35,542 Zhluboka se nadechněte. 1090 00:44:35,625 --> 00:44:37,167 Počkej chvíli, kamaráde, počkejte chvíli. (Charlie se zhluboka nadechne) 1091 00:44:37,292 --> 00:44:37,958 Počkejte chvíli. 1092 00:44:38,042 --> 00:44:40,417 Jeden, dva, tři. 1093 00:44:42,042 --> 00:44:43,167 Jo, ještě jeden pro štěstí, chlapče. 1094 00:44:43,167 --> 00:44:44,042 Ještě jeden pro jistotu. (mumlá) 1095 00:44:44,125 --> 00:44:47,000 (Charlie se zhluboka nadechne) 1096 00:44:48,292 --> 00:44:49,333 - [Julie] No, to je ono. 1097 00:44:49,417 --> 00:44:50,500 - Skutečné? - Ano. 1098 00:44:51,708 --> 00:44:53,292 - Jé, co bylo děláš, Charlie? 1099 00:44:53,417 --> 00:44:54,708 To nemůžeš jen tak udělat utéct. 1100 00:44:54,833 --> 00:44:56,667 - Snažil jsem se vyhodit člun do povětří. 1101 00:44:56,708 --> 00:44:57,833 Je příliv. 1102 00:44:59,042 --> 00:45:00,292 Chtěl jsem vidět Fungie. 1103 00:45:00,375 --> 00:45:03,042 - Dobře, chlapče, zachraň svůj kouř. 1104 00:45:03,167 --> 00:45:05,042 - Jsem k ničemu. Nemůžu nic dělat. 1105 00:45:05,042 --> 00:45:06,083 - Oh, nesmysl. 1106 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Jste nejzvláštnější kluk, kterého jsem kdy potkal. 1107 00:45:10,250 --> 00:45:12,042 Chtěli byste Fungie? dobře se podívej, jo? 1108 00:45:13,375 --> 00:45:14,417 (jemná hudba) 1109 00:45:14,542 --> 00:45:15,833 Dobře, chlapče. 1110 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 - [Dan] Ano, to je v pořádku, který dobře padne na levou stranu. 1111 00:45:20,667 --> 00:45:21,583 - [Julie] Ano. 1112 00:45:21,667 --> 00:45:23,792 - [Pak] Máš asi jeden metr. 1113 00:45:23,917 --> 00:45:25,208 Výborně, Johne, jde ti to dobře. 1114 00:45:25,292 --> 00:45:27,625 - Stodola ze kterého není návratu, co? 1115 00:45:28,500 --> 00:45:29,917 - Dobře! Dobře! 1116 00:45:30,000 --> 00:45:31,083 Zastav se, Johne. 1117 00:45:31,208 --> 00:45:32,125 (Dan tleská rukama) 1118 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 Dobrá práce. 1119 00:45:33,667 --> 00:45:35,250 - Díky, zlato! 1120 00:45:35,292 --> 00:45:36,542 - Pokud ano dobře vyřešit, 1121 00:45:36,667 --> 00:45:37,625 mohli bychom ji vzít na moře a dívat se 1122 00:45:37,750 --> 00:45:39,917 co můžeme vidět, vidět, vidět. - [Charlie] Ano. 1123 00:45:40,042 --> 00:45:41,417 Fungie, Fungie, Fungie! 1124 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 (John se směje) 1125 00:45:43,000 --> 00:45:43,792 - Nevím, Johne. 1126 00:45:43,875 --> 00:45:45,375 Je to sakra moc práce. 1127 00:45:45,500 --> 00:45:47,583 - Kluci a já to uděláme dát ji zase do pořádku. 1128 00:45:47,667 --> 00:45:48,833 Právo? - Ano! 1129 00:45:48,833 --> 00:45:52,042 - Jo, prostě bychom může se projít... 1130 00:45:52,125 --> 00:45:54,042 - Ano... -Do hospody. 1131 00:45:55,333 --> 00:45:56,792 - Dobře, dobře, pojď! 1132 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 - [Charlie] Opravdu?! (Julie se směje) 1133 00:45:58,917 --> 00:46:00,417 - Správně. Teď, dědečkův šéf. 1134 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 - Ano, děda to řídí! - Ano! 1135 00:46:01,958 --> 00:46:03,042 - Ano! - Ahoj. 1136 00:46:04,708 --> 00:46:05,500 Ach! 1137 00:46:05,500 --> 00:46:10,708 (pozitivní hudba) (rozhlasové tlachání) 1138 00:46:12,375 --> 00:46:14,000 - Neříkej mi to ty máš ty vychytávky 1139 00:46:14,083 --> 00:46:15,917 dělat špinavou práci za vás? 1140 00:46:15,917 --> 00:46:17,083 (John se směje) 1141 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 -Opravíme ji, paní Cusacková, 1142 00:46:19,292 --> 00:46:21,125 jít se podívat na delfína! 1143 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 - V tom? - Ano! 1144 00:46:23,375 --> 00:46:25,917 - Bože, smiluj se nad námi. (smích) 1145 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 (John se směje) 1146 00:46:30,083 --> 00:46:33,167 - Hej Finne, víš co Neřekl jsem to tvému otci 1147 00:46:33,250 --> 00:46:35,292 bylo to, že když to neuděláš, 1148 00:46:35,375 --> 00:46:36,667 (zvuky kliknutí ciferníku) 1149 00:46:36,750 --> 00:46:37,792 nic se neděje. 1150 00:46:38,667 --> 00:46:39,833 (John se směje) 1151 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 - Dobrá práce, dědo. 1152 00:46:40,917 --> 00:46:42,292 - Kluci! Máme ji naplácat? 1153 00:46:42,375 --> 00:46:43,167 - [Charlie] Ano! - [Finn] Ano! 1154 00:46:43,250 --> 00:46:44,375 - Ano! Přesně! 1155 00:46:45,583 --> 00:46:47,167 Jste připraveni? 1156 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 (motor prská) 1157 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 (motor nabíhá do otáček) 1158 00:46:51,958 --> 00:46:54,125 ♪ Ale dnes♪ (everyone cheers and laughs) 1159 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 ♪ Nechci ♪ - [Charlie] Pojď! 1160 00:46:55,542 --> 00:46:56,625 - [John] Ano, ano, ano! 1161 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 ♪ Být něčím jiným♪ - Jsme odsud! 1162 00:46:59,667 --> 00:47:00,958 - Dobrá práce, dědečku! 1163 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 - Krásné! 1164 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 ♪ Ale já ♪ - Ano! 1165 00:47:05,542 --> 00:47:08,000 ♪ Dnes jsem malá ze všech těchto věcí ♪ 1166 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ There's a bit of that all these things within me ♪ 1167 00:47:10,583 --> 00:47:12,167 ♪ Mám je tady♪ - Další hlasová zpráva. 1168 00:47:12,167 --> 00:47:13,333 ♪ V mé ruce ♪ - Neboj se. 1169 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 ♪ Jsem blesk ♪ Mom's probably just stuck 1170 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 ♪ Pták, vítr ♪ V tuto denní dobu v provozu. 1171 00:47:16,417 --> 00:47:18,250 (zvuk klaksonu) 1172 00:47:18,333 --> 00:47:19,000 ♪ River Man ♪ 1173 00:47:19,083 --> 00:47:20,458 - "Příběh?" 1174 00:47:20,500 --> 00:47:21,792 Jak se máte? 1175 00:47:23,042 --> 00:47:25,792 Bože můj! Podívej, jak vypadáš! 1176 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 Mít je tam žádný šampon? 1177 00:47:27,958 --> 00:47:29,542 - To říkáš ty, blogere. 1178 00:47:29,708 --> 00:47:31,250 - Právě jsem dokončil vyklízení stájí. 1179 00:47:31,333 --> 00:47:32,417 Jaká je vaše výmluva? 1180 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 (zazvoní zvonek) 1181 00:47:35,083 --> 00:47:36,125 - Kde je moje máma, Tomo? 1182 00:47:36,167 --> 00:47:38,208 - Pojď sem, než mě zavřou! 1183 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 - [Kait] No tak. 1184 00:47:39,250 --> 00:47:42,042 (ječící rackové) 1185 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 - Oh, no tak. 1186 00:47:44,458 --> 00:47:46,542 - Dingle, ty blázne, ty hledači štěstí. 1187 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 - Prosím, Tomo. Musí tam jít. 1188 00:47:48,500 --> 00:47:50,875 - Ano a musím dostat to zpět. 1189 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 Je to velký kluk prostě ho posaďte do autobusu. 1190 00:47:54,542 --> 00:47:56,167 - Jdu pozdě neopouštěj ho. 1191 00:47:57,292 --> 00:47:58,583 Prosím! 1192 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 No tak, pro mě, pro zábavu? 1193 00:48:00,167 --> 00:48:01,250 - Do prdele, Kait. 1194 00:48:01,292 --> 00:48:03,208 Dobře, vezmu tě domů. 1195 00:48:03,208 --> 00:48:05,292 Promluv si se svou matkou. 1196 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Dingle! (povznášející hudba) 1197 00:48:07,042 --> 00:48:08,875 Dobře, Jethro, Dingle, Dingle. 1198 00:48:09,000 --> 00:48:11,542 (smích) Nastupte do auta! 1199 00:48:14,792 --> 00:48:19,875 (dveře se zabouchnou) (povznášející hudba) 1200 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 - Ale jak to, že jsi doma? 1201 00:48:33,417 --> 00:48:36,542 Ach jo, chyběl jsem ti, že? 1202 00:48:37,000 --> 00:48:38,708 - Máš pravdu, Tomo. (Tomo se směje) 1203 00:48:38,792 --> 00:48:40,417 Chyběla mi ta hromada hnoje 1204 00:48:40,542 --> 00:48:41,833 a mluvíš nesmysly. 1205 00:48:41,917 --> 00:48:43,833 (Tomo a Kait se smějí) 1206 00:48:43,875 --> 00:48:45,917 Měj oči na silnici, idiote. 1207 00:48:45,917 --> 00:48:47,000 Neboj se, Finne. 1208 00:48:47,083 --> 00:48:48,375 Vyvolám v matce pocit viny. 1209 00:48:48,458 --> 00:48:49,167 Ona nás vezme. 1210 00:48:49,250 --> 00:48:51,375 - Ano. Určitě to bude skvělé. 1211 00:48:51,500 --> 00:48:53,208 Jasně, už je nad tebou a ty jsi ji opustil 1212 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 a vydejte se do Anglie hraní na ulici... 1213 00:48:55,750 --> 00:48:58,417 ...které čekají na své objevení. (smích) 1214 00:48:58,417 --> 00:48:59,458 Fair je spravedlivý. 1215 00:48:59,542 --> 00:49:01,292 Nikdy jsem ji neviděl tak naštvanou. 1216 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 A bylo vám tam dobře? 1217 00:49:06,375 --> 00:49:07,542 -Žárlíš? 1218 00:49:09,958 --> 00:49:10,917 Viděl jsem svého otce. 1219 00:49:10,917 --> 00:49:12,042 - Jdi pryč! 1220 00:49:12,125 --> 00:49:13,083 to myslíš vážně? 1221 00:49:13,167 --> 00:49:14,542 jak se ti to líbilo? 1222 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 - Savage, ano. 1223 00:49:15,458 --> 00:49:17,167 Měli jsme se skvěle. 1224 00:49:17,167 --> 00:49:18,917 Jeho partner je opravdu dobrý. 1225 00:49:19,000 --> 00:49:19,750 - Oh, wow! 1226 00:49:21,042 --> 00:49:22,542 Oh, musíte ji tak nenávidět. 1227 00:49:23,875 --> 00:49:24,958 - Právě se jim narodilo dítě. 1228 00:49:25,125 --> 00:49:25,750 - Ježíši, Kait! 1229 00:49:25,875 --> 00:49:27,583 Věděli jste? 1230 00:49:27,583 --> 00:49:29,417 -Překvapil jsem ho, překvapil mě. 1231 00:49:29,542 --> 00:49:30,708 - A jsi s tím v pohodě? 1232 00:49:31,750 --> 00:49:32,792 - Přirozeně. (povznášející hudba) 1233 00:49:32,833 --> 00:49:34,833 Mám malého bratra. 1234 00:49:38,375 --> 00:49:41,167 (povznášející hudba pokračuje) 1235 00:49:45,667 --> 00:49:49,792 (komentátoři mluví jeden přes druhého) 1236 00:49:49,875 --> 00:49:51,542 - Na co se díváš? 1237 00:49:51,542 --> 00:49:53,625 Tohle je drahý obsah, chlapče. 1238 00:49:53,625 --> 00:49:54,917 Platba za zhlédnutí. 1239 00:49:55,042 --> 00:49:56,417 Myslíte si, že vy? dá se to sledovat zdarma? 1240 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Vychytralé krysy jako ty musí platit daně za tohle svinstvo. 1241 00:50:00,542 --> 00:50:02,750 Podívejme se, co máte. Vyprázdněte si kapsy. 1242 00:50:07,125 --> 00:50:09,792 (Oisin se směje) 1243 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 (Charlie se zhluboka nadechne) 1244 00:50:13,417 --> 00:50:15,625 (povznášející hudba pokračuje) 1245 00:50:20,917 --> 00:50:21,875 - Dobře, rozumím! 1246 00:50:22,500 --> 00:50:24,458 (klepot brány) 1247 00:50:31,125 --> 00:50:34,083 (kůň řehtá) (ptačí cvrlikání) 1248 00:50:36,542 --> 00:50:38,250 Oh, no tak! 1249 00:50:38,333 --> 00:50:40,375 Běž, idiote! 1250 00:50:40,458 --> 00:50:41,542 Netěsný ventil. 1251 00:50:41,625 --> 00:50:43,333 - Nebudu. 1252 00:50:44,833 --> 00:50:46,500 (Tomo se směje) 1253 00:50:47,792 --> 00:50:48,833 - Oh! 1254 00:50:52,333 --> 00:50:54,708 - Hej, na chvíli jsi usnul. 1255 00:50:54,792 --> 00:50:56,458 Tomo má ten účinek. 1256 00:51:00,167 --> 00:51:01,375 - Dětské pojistky? 1257 00:51:01,458 --> 00:51:02,833 - Protože jsi ještě dítě. 1258 00:51:07,250 --> 00:51:07,917 (dveře se zabouchnou) 1259 00:51:10,208 --> 00:51:11,500 - Bydlíš tady? 1260 00:51:11,625 --> 00:51:12,792 - Moje matka má jezdeckou školu. 1261 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 Koně potřebují prostor. 1262 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 - Brzy půjdeme, že? 1263 00:51:19,167 --> 00:51:20,750 (koně řehtají) 1264 00:51:21,125 --> 00:51:22,792 promiň. - To je v pořádku. 1265 00:51:22,875 --> 00:51:24,458 Taky nechci zůstat dlouho. 1266 00:51:24,625 --> 00:51:25,833 -Kaitlyn! (vzrušující hudba) 1267 00:51:25,958 --> 00:51:28,042 Pojď sem hned! 1268 00:51:28,125 --> 00:51:28,833 Teď! 1269 00:51:28,917 --> 00:51:30,250 - [Kait] Sakra... 1270 00:51:30,375 --> 00:51:32,333 -Kaitlyn, Kaitlyn! -To nevypadá dobře... 1271 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 - Mluvím s tebou! 1272 00:51:37,625 --> 00:51:38,917 - Nastupte do auta. 1273 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 Nastupte do auta! 1274 00:51:39,875 --> 00:51:41,833 - [Emer] Nestupuj v tom džípu, Kaitlyn! 1275 00:51:41,917 --> 00:51:42,750 Nenastupujte do toho džípu! 1276 00:51:42,875 --> 00:51:43,792 - Hej, vypadni z auta! (pikantní hudba) 1277 00:51:43,917 --> 00:51:45,083 Jethro je tam! 1278 00:51:45,167 --> 00:51:46,333 - [Finn] Co to děláš? 1279 00:51:46,500 --> 00:51:47,542 - Vezmeme vás do Dingle. (motor běží na otáčky) 1280 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 - Umíš vůbec řídit auto? 1281 00:51:48,958 --> 00:51:49,792 -Kaitlyn! 1282 00:51:49,917 --> 00:51:50,542 - Jsem venkovský kluk. 1283 00:51:50,708 --> 00:51:52,083 Od té doby jezdím autem Bylo mi řekněme dvanáct. 1284 00:51:52,208 --> 00:51:53,292 Jen jsem nikdy neudělal řidičák. 1285 00:51:53,375 --> 00:51:54,083 Bože. Bože. 1286 00:51:54,167 --> 00:51:55,000 Připoutejte se! - [Emer] Kaitlyn! 1287 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 - No tak, chceš tam jít hned nebo ne?! 1288 00:51:56,917 --> 00:51:58,125 Pojď! 1289 00:51:58,250 --> 00:51:59,292 - [Tomo] Co to děláš? 1290 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 -Kaitlyn! - Pojď! 1291 00:52:00,958 --> 00:52:05,333 -Kaitlyn! Kaitlyn! (kůň cválající) 1292 00:52:05,417 --> 00:52:06,917 Kaitlyn! Kaitlyn! 1293 00:52:06,958 --> 00:52:08,292 Ten kůň, Kaitlyn! 1294 00:52:08,417 --> 00:52:09,167 -Kaitlyn! 1295 00:52:10,292 --> 00:52:13,208 (pozitivní hudba) 1296 00:52:16,333 --> 00:52:18,417 (zazvoní telefon) 1297 00:52:18,417 --> 00:52:19,833 - Jdi pryč! 1298 00:52:19,917 --> 00:52:22,083 Sakra, promiň, promiň, promiň. 1299 00:52:23,625 --> 00:52:25,417 Uklidni se. Skončil jsem, dobře? 1300 00:52:26,250 --> 00:52:27,792 Tady to chvíli vydrž. 1301 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Ujistěte se, že se neztratíme. 1302 00:52:31,958 --> 00:52:35,250 Máma to prostě chce zpátky Jethro a 1303 00:52:35,375 --> 00:52:37,083 překvapilo, že vůbec si všiml, že jsem pryč. 1304 00:52:37,167 --> 00:52:39,500 Má čas jen na koně 1305 00:52:39,625 --> 00:52:41,417 a děti jiných lidí. 1306 00:52:43,167 --> 00:52:45,792 Promiň, chceš Stejně neslyš moje nesmysly. 1307 00:52:45,917 --> 00:52:46,583 - To je v pořádku. 1308 00:52:46,667 --> 00:52:50,042 Chci říct, jsi docela propletený s mým… 1309 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 sám jsem z toho zmatený... - Já vím. 1310 00:52:54,042 --> 00:52:56,333 Jaký vlastně je? Tvůj bratr? 1311 00:52:57,625 --> 00:52:59,042 - Je to osina v zadku. 1312 00:53:00,042 --> 00:53:01,667 Charlie je prostě Charlie. 1313 00:53:02,958 --> 00:53:05,208 Děda si to myslí rozbil s ním plíseň. 1314 00:53:05,292 --> 00:53:06,333 (Kait se směje) 1315 00:53:06,333 --> 00:53:08,250 - Zní to jako gáza. 1316 00:53:08,333 --> 00:53:10,208 - Ano, je to tak. 1317 00:53:10,333 --> 00:53:12,292 (povznášející hudba) 1318 00:53:13,083 --> 00:53:14,708 (John chatuje) 1319 00:53:14,833 --> 00:53:16,625 -Ne, nedělám vůbec nic. nic. 1320 00:53:19,083 --> 00:53:20,792 Ne... já ne! (Finn se směje) 1321 00:53:20,875 --> 00:53:22,667 - [John] Dobře! 1322 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 -Fuj! Ty podvádíš! 1323 00:53:24,042 --> 00:53:25,250 - [John] Hej, vy dva! 1324 00:53:25,333 --> 00:53:27,167 - [Finn] Ouch, that was a good one. 1325 00:53:27,167 --> 00:53:28,458 - [Julie] Takže máš svůj sandwiches and chips, 1326 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 the water? 1327 00:53:29,333 --> 00:53:30,250 Všechno? Ano? - Ano. 1328 00:53:30,292 --> 00:53:31,042 Máme to všechno. 1329 00:53:31,167 --> 00:53:31,792 - [Charlie] Pojď, jdeme! 1330 00:53:31,875 --> 00:53:33,375 - Jsi v pořádku? 1331 00:53:33,417 --> 00:53:34,750 - [Charlie] Ano! - Let's see. 1332 00:53:34,875 --> 00:53:36,458 Děkuju. 1333 00:53:36,542 --> 00:53:38,292 Poslouchej, poslouchal jsem dnes dobře. 1334 00:53:38,375 --> 00:53:40,417 Ach ano? And behave. 1335 00:53:40,542 --> 00:53:41,708 - Dobře. 1336 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 Proč všechno zní jako ty říká jako hrozbu? 1337 00:53:43,833 --> 00:53:44,917 - (laughs) Hey, look, 1338 00:53:45,042 --> 00:53:46,958 just around the harbour a zase zpátky, tati, víš? 1339 00:53:46,958 --> 00:53:47,833 - Ano, to můžu. 1340 00:53:47,917 --> 00:53:49,208 Enjoy your dinner. 1341 00:53:49,292 --> 00:53:50,375 - Tak ustel postel! 1342 00:53:50,500 --> 00:53:51,167 - [Then] Oh, Jesus. 1343 00:53:51,292 --> 00:53:52,167 - What did I... 1344 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 - Oh, and feel free to to discuss that other topic, 1345 00:53:54,250 --> 00:53:54,958 rozumíš? 1346 00:53:55,042 --> 00:53:55,750 - [Dan] Yeah, okay, John, that was good. 1347 00:53:55,833 --> 00:53:57,375 - Show your magic, darling. 1348 00:53:57,375 --> 00:53:58,417 - I'll do my best. 1349 00:53:58,542 --> 00:53:59,375 - Pojď! Pojď! 1350 00:53:59,458 --> 00:54:00,167 Pojď! Pojď! Pojď! 1351 00:54:00,250 --> 00:54:02,083 - Okay, who wants it? see a dolphin?! 1352 00:54:02,208 --> 00:54:03,583 - [Finn] Me! - [Charlie] Yeah, check it out, Fungie! 1353 00:54:03,625 --> 00:54:04,375 - [John] Hey! 1354 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 - Uvidíme se později! - [Charlie] Bye! 1355 00:54:06,667 --> 00:54:07,458 - Behave nicely. 1356 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 - [Then] You will do your best, správně? 1357 00:54:12,208 --> 00:54:14,292 - Jo, dobře. (sigh) 1358 00:54:14,417 --> 00:54:16,292 Oh my, how beautiful it is here. 1359 00:54:16,333 --> 00:54:17,208 - Krásné. 1360 00:54:17,208 --> 00:54:18,833 - Mm. 1361 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 - V žádném případě. 1362 00:54:20,958 --> 00:54:22,500 - Ani ne? 1363 00:54:22,583 --> 00:54:23,458 - Mm-hmm. 1364 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 - Velký podlý chlap. 1365 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Miluješ to tady. Pokračujte. 1366 00:54:27,625 --> 00:54:29,042 - Oh, určitě ano. Miluju to tady. 1367 00:54:29,125 --> 00:54:31,250 Asi každé tři až čtyři měsíce. 1368 00:54:31,375 --> 00:54:36,333 (motor letadla se zvyšuje) (lidé chatují) 1369 00:54:39,083 --> 00:54:40,125 - [Hlasatel] Jdeme začněte hned nastupovat 1370 00:54:40,125 --> 00:54:40,958 - Prosím. 1371 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 - Oh, děkuji. - Pro let 8932 do Corku. 1372 00:54:43,583 --> 00:54:44,292 - Ano, to jsme my. Radši půjdeme. 1373 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 - Ne, nespěchej, pospěš si Ne, to nedává smysl. 1374 00:54:47,083 --> 00:54:48,458 Takže nemáme přednostní nástup. 1375 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 - [Dan] Dobře. 1376 00:54:49,625 --> 00:54:51,167 - [Hlasatel] To jsou prioritní cestující, 1377 00:54:51,250 --> 00:54:54,500 a ty, které jsou speciální potřebují pomoc, mohou začít nastupovat. 1378 00:54:54,583 --> 00:54:55,292 Děkuju. 1379 00:54:55,375 --> 00:54:57,833 - Charlie by tam byl Nechceš o tom nic vědět, že? 1380 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Posaďte se vzadu. (směje se) 1381 00:54:59,917 --> 00:55:01,417 - Wow, dokážeš si to představit? 1382 00:55:01,542 --> 00:55:03,042 Byl by tam teď a požadoval že mohl sedět blízko kokpitu, 1383 00:55:03,042 --> 00:55:06,167 "Pro každý případ, oba piloti." zároveň trpí průjmem.“ 1384 00:55:06,167 --> 00:55:07,708 (Julie se směje) 1385 00:55:08,250 --> 00:55:11,375 - Myšlenka, že on letadlo by přistálo, bože... 1386 00:55:12,792 --> 00:55:15,750 (lidé mluví) 1387 00:55:21,792 --> 00:55:24,708 Poslouchej, omlouvám se za to Takhle jsem tě položil. 1388 00:55:26,417 --> 00:55:28,042 - Máš pravdu. 1389 00:55:29,500 --> 00:55:30,833 Za to jsem si mohl sám, ne? 1390 00:55:32,792 --> 00:55:34,292 Je to pomsta nebo co? 1391 00:55:35,417 --> 00:55:36,458 - Jo, je to hrozné, že? 1392 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 - Oh, to je opravdu nepořádek. 1393 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 Ale stejně jsi mi to zařídil. 1394 00:55:42,958 --> 00:55:44,667 - Jo, abych tě udržela vzhůru. 1395 00:55:45,750 --> 00:55:47,417 Čeká vás ještě dlouhá cesta dopředu. 1396 00:55:47,500 --> 00:55:48,875 - Oh, takže musím řídit, co? 1397 00:55:48,958 --> 00:55:52,000 - Ano, samozřejmě, Dane. 1398 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 Ty bys nechtěj to jinak. 1399 00:55:54,208 --> 00:55:55,583 - [Dan] Prostě si to nemyslím Je hezké se nechat vozit, Julesi. 1400 00:55:55,708 --> 00:55:57,375 - Oh, já vím. já vím. 1401 00:56:01,875 --> 00:56:06,833 (dramatická hudba) (kokrhání racků) 1402 00:56:08,667 --> 00:56:11,458 (hučení motoru) 1403 00:56:13,333 --> 00:56:16,083 - Dědečku, cítíš někdy osamělý, 1404 00:56:16,167 --> 00:56:18,000 -Víš, tu a tam, 1405 00:56:18,042 --> 00:56:21,167 ale já se zaměstnávám, víš. 1406 00:56:21,292 --> 00:56:22,208 To je právě ono. 1407 00:56:23,417 --> 00:56:24,292 Vy? 1408 00:56:25,292 --> 00:56:26,292 - Někdy. 1409 00:56:26,375 --> 00:56:27,375 Ale mám tady nějakého idiota. 1410 00:56:27,417 --> 00:56:29,833 (John se směje) 1411 00:56:29,917 --> 00:56:30,708 - Ano. 1412 00:56:33,667 --> 00:56:34,875 - Chybí ti Nana? 1413 00:56:34,958 --> 00:56:35,750 -Charlie. 1414 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 - Ano, chlapče. Děkuji za optání. 1415 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 Ale víš, 1416 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Pořád ji můžu navštívit 1417 00:56:44,083 --> 00:56:46,833 a sedni si s ní, drž ji. 1418 00:56:46,958 --> 00:56:48,000 Je to zábava. 1419 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 - Mmm. 1420 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 Zlepší se někdy? 1421 00:56:56,792 --> 00:56:58,250 - Ne. 1422 00:56:58,375 --> 00:56:59,792 Nana na tom není lépe. 1423 00:57:05,958 --> 00:57:07,917 Ale pořád má občas z těch chvil, že? 1424 00:57:11,375 --> 00:57:13,083 Musíme si to prostě užít. 1425 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 - (jemně) Mmm. 1426 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Tohle by se jí líbilo. 1427 00:57:17,417 --> 00:57:18,417 - Oh, 1428 00:57:20,375 --> 00:57:22,500 Určitě ano. 1429 00:57:22,583 --> 00:57:26,125 (dramatická hudba pokračuje) 1430 00:57:28,625 --> 00:57:29,375 Počkejte chvíli. 1431 00:57:30,625 --> 00:57:31,417 Jen oklikou. 1432 00:57:32,667 --> 00:57:35,125 (pozitivní hudba) 1433 00:57:35,125 --> 00:57:38,083 (hučení motoru) 1434 00:57:39,708 --> 00:57:42,500 (zvuk skřípějících pneumatik) 1435 00:57:45,500 --> 00:57:46,625 Dobře. 1436 00:57:46,708 --> 00:57:48,042 Nebude to trvat dlouho. 1437 00:57:48,125 --> 00:57:51,792 (veselá hudba pokračuje) 1438 00:57:53,875 --> 00:57:55,125 - Proč jsme tady? 1439 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 Nežije tady Nana? 1440 00:57:57,000 --> 00:57:59,292 Možná potřebuje čůrat, nebo ještě hůř. 1441 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 Myslím, že by mohl mít průjem. 1442 00:58:00,792 --> 00:58:02,917 Můžete slyšet všechno v tom karavanu. 1443 00:58:03,000 --> 00:58:04,167 (imituje zvuk větru) 1444 00:58:05,208 --> 00:58:08,208 (veselá hudba pokračuje) 1445 00:58:08,333 --> 00:58:09,750 Švihnout, švihnout, švihnout, švihnout, švihnout. 1446 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 Mám tvůj nos. 1447 00:58:14,792 --> 00:58:16,167 - A dávejte pozor na ten schod. 1448 00:58:16,250 --> 00:58:17,292 - Ahoj. - Cože? 1449 00:58:18,917 --> 00:58:20,708 - Tvůj vůz na tebe čeká. - Ach. 1450 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Gangsta. 1451 00:58:21,917 --> 00:58:23,125 - [Molly] Pojedeme autem? - [John] Ano, je to tak. 1452 00:58:23,208 --> 00:58:24,083 Tady to je. 1453 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 -Nana. - Ahoj, Nano. 1454 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 - Charlie pomůže s bezpečnostním pásem. 1455 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 - Ahoj, Nano. - Ahoj, Nano. 1456 00:58:28,792 --> 00:58:30,333 - Dobrý chlap. - Jak se máš? 1457 00:58:30,333 --> 00:58:31,583 Bezpečnostní pás tam prostě je. 1458 00:58:32,958 --> 00:58:34,500 - Dobře? 1459 00:58:34,500 --> 00:58:35,542 Pojďme odsud. 1460 00:58:35,583 --> 00:58:36,792 (motor startuje) - Páni. 1461 00:58:37,583 --> 00:58:41,375 (veselá hudba pokračuje) 1462 00:58:41,458 --> 00:58:43,875 (řečení koně) 1463 00:58:43,875 --> 00:58:44,917 - Uklidni se, chlapče. 1464 00:58:48,042 --> 00:58:49,958 Dobře, Jethro. 1465 00:58:50,042 --> 00:58:51,167 Počkejte chvíli. 1466 00:58:51,208 --> 00:58:52,875 Nebude to trvat dlouho. 1467 00:58:52,958 --> 00:58:54,500 (šťastná hudba se zastaví) 1468 00:58:57,167 --> 00:58:58,792 - [Kait] Poslouchej, možná měli bychom se na chvíli zastavit 1469 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 a na chvíli ho nechat natáhnout nohy. 1470 00:59:01,042 --> 00:59:02,083 vadí ti to? 1471 00:59:02,208 --> 00:59:04,333 - Můžeme také natankovat trochu paliva? 1472 00:59:04,417 --> 00:59:05,083 - Ne, máme jich hodně. 1473 00:59:05,208 --> 00:59:05,958 Máme se dobře. 1474 00:59:07,750 --> 00:59:08,958 Co? 1475 00:59:09,042 --> 00:59:09,917 - Nic. 1476 00:59:09,917 --> 00:59:11,333 Ale můj otec to nikdy nedovolil že klesla pod polovinu. 1477 00:59:12,208 --> 00:59:14,083 - No, tvůj otec ano jasně zvláštní. 1478 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 Méně než polovina? 1479 00:59:17,833 --> 00:59:19,417 Jaký sakra jsi opustil jsi někdy Sheffield? 1480 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Jako, co? 1481 00:59:21,250 --> 00:59:22,458 - Už to neděláme. 1482 00:59:23,042 --> 00:59:23,958 - Ježíši Kriste. 1483 00:59:24,083 --> 00:59:27,250 (ječící rackové) 1484 00:59:28,417 --> 00:59:29,792 - No tak, Fungie. 1485 00:59:31,083 --> 00:59:31,875 - Ano. 1486 00:59:33,333 --> 00:59:34,083 Dobře. 1487 00:59:36,208 --> 00:59:37,042 - Páni. 1488 00:59:39,833 --> 00:59:41,042 Ah 1489 00:59:41,417 --> 00:59:43,083 Pojď, Fungie. 1490 00:59:43,167 --> 00:59:47,417 (hučení motoru) (jemná hudba) 1491 00:59:47,417 --> 00:59:49,875 - Pojď sem ke mně. - No tak, Fungie. 1492 00:59:49,958 --> 00:59:52,375 - Vypadáš krásně. - Dobře. 1493 00:59:52,500 --> 00:59:54,167 Tady to je. 1494 00:59:54,292 --> 00:59:55,708 - [Finn] Dobře. 1495 00:59:55,750 --> 00:59:58,083 Oh, ty máš větší. Jen se podívej. 1496 00:59:58,250 --> 00:59:59,917 (klidná hudba stále zní) (Molly se směje) 1497 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 - Tohle je život. 1498 01:00:01,583 --> 01:00:02,958 (John se směje) 1499 01:00:03,042 --> 01:00:05,208 - Dáte si malou skleničku? 1500 01:00:05,292 --> 01:00:06,417 - Mohl bych? 1501 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 - Jen toho trochu vypijte. 1502 01:00:08,417 --> 01:00:09,500 Tady to je. 1503 01:00:10,333 --> 01:00:11,833 (Molly kašle) Ach ne. 1504 01:00:11,917 --> 01:00:13,208 To se ti nelíbí? 1505 01:00:13,333 --> 01:00:14,417 - Ano, chci. - Dobře. Dobře. 1506 01:00:14,500 --> 01:00:15,542 - Kde je? 1507 01:00:15,542 --> 01:00:19,458 (hučení motoru) (jemná hudba pokračuje) 1508 01:00:19,583 --> 01:00:21,250 Oh, je to on? On je to, to je on, to je on, 1509 01:00:21,375 --> 01:00:22,542 Je to on, je to on. 1510 01:00:22,667 --> 01:00:23,875 Ach ne. Je to tuleň. 1511 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 - Podívejme se. 1512 01:00:28,458 --> 01:00:31,292 - Je to tuleň. - Ach můj bože, ano. Je to tuleň. 1513 01:00:33,250 --> 01:00:34,292 - Ale to není Fungie. 1514 01:00:34,292 --> 01:00:35,875 Dobře, uvidíme, jestli já Fungie umí najít. 1515 01:00:36,000 --> 01:00:38,458 - Oh, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, Nana, come back. 1516 01:00:38,458 --> 01:00:39,333 - Oh, Nano. 1517 01:00:39,417 --> 01:00:40,542 -Jak jsem řekl- - Čau, čau, čau. 1518 01:00:40,625 --> 01:00:41,542 - Ach drahá. To bylo hladké. 1519 01:00:41,583 --> 01:00:42,625 - Ne, ne. Vraťte se. 1520 01:00:42,708 --> 01:00:44,792 Move a little further away from the side, Nana. 1521 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 Jen si tam sedni. Pojď, posaď se se mnou. 1522 01:00:46,792 --> 01:00:47,875 Drž mě za ruce. 1523 01:00:47,958 --> 01:00:48,875 Tady to je. 1524 01:00:48,875 --> 01:00:50,458 - [Molly] Pojďme dát si zmrzlinu? 1525 01:00:50,583 --> 01:00:52,083 - Dostaneš hodně led. 1526 01:00:52,167 --> 01:00:53,833 S tím si nedělej starosti. - Dobře. 1527 01:00:53,958 --> 01:00:56,250 - [John] No tak. Proč? nezkoušíš ani volant? 1528 01:00:56,333 --> 01:00:57,458 - Mohu? - No tak. 1529 01:00:57,583 --> 01:00:59,042 - Pojď! - No, to je pecka. 1530 01:00:59,167 --> 01:01:01,667 Pojď. (oba se smějí) 1531 01:01:01,792 --> 01:01:03,542 Tady to je. Máš pravdu. - Jsem teď kapitán? 1532 01:01:03,625 --> 01:01:05,375 - Vy jste kapitán. 1533 01:01:05,458 --> 01:01:07,792 Drž ji pevně. To je v pořádku. - Ano. 1534 01:01:07,917 --> 01:01:09,708 - Patříme sem vlastně nebýt. 1535 01:01:09,708 --> 01:01:10,583 - Proč? 1536 01:01:10,667 --> 01:01:12,833 - Slíbil jsem Julii, že my nevyšel by s přístavem, 1537 01:01:12,833 --> 01:01:14,542 ale to je v pořádku. Jsme jen trochu mimo. 1538 01:01:14,625 --> 01:01:15,958 - Dobře. 1539 01:01:16,000 --> 01:01:17,917 Parry, přeposílání. 1540 01:01:18,000 --> 01:01:19,792 (Charlie zavrčí) 1541 01:01:19,875 --> 01:01:21,167 - Vidíš to? - Vzdejte se 1542 01:01:21,250 --> 01:01:23,250 (oba se smějí) nebo zemřít. 1543 01:01:23,250 --> 01:01:25,083 Už jste je někdy viděli šťastnější? 1544 01:01:25,208 --> 01:01:25,875 Je to zábava, ne? 1545 01:01:26,000 --> 01:01:30,958 (jemná hudba pokračuje) (hluk motoru) 1546 01:01:38,875 --> 01:01:40,958 - Fungie by tu byla někde musí být, víš? 1547 01:01:42,083 --> 01:01:43,708 - Necítím se dobře. 1548 01:01:43,792 --> 01:01:45,875 - Jak špatné je to v měřítku od jedné do deseti? 1549 01:01:46,667 --> 01:01:48,333 - Sedm. A tohle je těsné. 1550 01:01:50,583 --> 01:01:52,083 - Dědečku. 1551 01:01:52,167 --> 01:01:53,125 - Ano. 1552 01:01:53,208 --> 01:01:54,875 - Charlie cítí ne tak chutné. 1553 01:01:54,958 --> 01:01:56,458 - Oh. 1554 01:01:56,542 --> 01:01:58,875 Ah, chceš mě? otočit se? 1555 01:01:58,958 --> 01:02:00,875 - Chci vidět Fungie. 1556 01:02:00,958 --> 01:02:02,583 - Dobře. 1557 01:02:02,708 --> 01:02:05,958 Mějte oči na horizont, Charlie. 1558 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Jen měj oči na obzoru. 1559 01:02:12,042 --> 01:02:12,833 - kluci, 1560 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 Tady je. 1561 01:02:15,375 --> 01:02:16,292 Podívejte. 1562 01:02:16,375 --> 01:02:17,542 - Oh, Fungie. - Podívej. 1563 01:02:17,625 --> 01:02:19,083 - Přišel nás navštívit. 1564 01:02:19,167 --> 01:02:20,208 Nana, podívej. - Podívejte se na něj. 1565 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 - Našli jsme ho. -Neříkal jsem ti to? 1566 01:02:22,792 --> 01:02:24,042 (John se směje) 1567 01:02:24,125 --> 01:02:25,333 Podívejte se na to. 1568 01:02:25,417 --> 01:02:27,708 Finne, drž Nanu pevně. 1569 01:02:27,792 --> 01:02:29,000 - Co je? 1570 01:02:29,083 --> 01:02:30,833 - Nano, podívej. To je Fungie. 1571 01:02:30,917 --> 01:02:32,000 Fungie je tady. 1572 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 (křičí) 1573 01:02:36,958 --> 01:02:38,000 - Buď opatrný, Charlie. 1574 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 - Věděl jsem, že přijde. 1575 01:02:39,958 --> 01:02:41,250 Fungie! 1576 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Ach můj bože, to je Fungie. 1577 01:02:45,208 --> 01:02:48,708 (jemná hudba pokračuje) 1578 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 (zvuk palivové trysky) 1579 01:02:52,542 --> 01:02:53,833 (chrastění víčka palivové nádrže) 1580 01:02:53,917 --> 01:02:55,917 (poník) 1581 01:02:56,000 --> 01:02:56,708 (řečení koně) 1582 01:02:56,833 --> 01:02:57,792 - Brzy vás vezmeme domů 1583 01:02:59,583 --> 01:03:01,208 pak tě vezmeme zpět k mámě. 1584 01:03:04,042 --> 01:03:05,208 - Dobrý den. 1585 01:03:05,333 --> 01:03:06,875 (kůň řehtá) 1586 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Dejte mu další pár minut, abyste si protáhli nohy 1587 01:03:08,625 --> 01:03:10,417 a pak by to udělal musí na to být připraven. 1588 01:03:12,333 --> 01:03:13,708 Máte doma domácí mazlíčky? 1589 01:03:13,708 --> 01:03:15,167 - Uh... už ne. 1590 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 Charlie měl několik, 1591 01:03:18,042 --> 01:03:20,708 králíky, pískomily a fretky. 1592 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 (kůň řehtá) 1593 01:03:22,750 --> 01:03:24,875 - Páni. Skutečná zoo pro domácí mazlíčky. 1594 01:03:25,000 --> 01:03:26,208 - Samec pískomila zbledl být ženou 1595 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 a snědl všechny ostatní. 1596 01:03:27,708 --> 01:03:29,333 - Přestaň. - Ano, byl to masakr. 1597 01:03:29,333 --> 01:03:31,417 Charlie byl úplně mimo svět. 1598 01:03:31,500 --> 01:03:32,792 - Oh, mužíčku. 1599 01:03:32,875 --> 01:03:34,667 - No, on to hrál celý příběh 'Můj pískomil je mrtvý'. 1600 01:03:34,750 --> 01:03:36,208 "Mohu mít štěně jako domácího mazlíčka?" 1601 01:03:38,708 --> 01:03:41,417 Když byl mladší, byl často v nemocnici. 1602 01:03:43,292 --> 01:03:44,875 Víš, má naučili, jak z toho vytěžit maximum. 1603 01:03:45,708 --> 01:03:46,500 - Fair play. 1604 01:03:47,458 --> 01:03:49,708 Pak jsem dostal hůlku Elsa moji rodiče se rozvedli. 1605 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 měl jsem muset žádat o štěně, zatraceně. 1606 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Poslouchej, mohl bys dá se sehnat nafta? 1607 01:03:57,667 --> 01:03:59,542 Nemám s sebou doslova nic. 1608 01:03:59,542 --> 01:04:01,458 - No, já jen mám Anglické peníze. 1609 01:04:01,542 --> 01:04:03,417 - Oh. Tak hodně štěstí s tím. 1610 01:04:03,583 --> 01:04:04,958 - To myslíš vážně? 1611 01:04:05,083 --> 01:04:06,417 Musíme odejít. 1612 01:04:06,500 --> 01:04:07,292 - Já vím. 1613 01:04:08,875 --> 01:04:10,125 -Ale můj malý, 1614 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 můj malý bratr. - Dobře, Finne. 1615 01:04:11,417 --> 01:04:13,083 Dělám to nejlepší. Dobře. 1616 01:04:13,083 --> 01:04:14,292 Nepotřebuji tu být. 1617 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 - Co budeme dělat? 1618 01:04:21,083 --> 01:04:22,417 Už jsem tam nějaké dal. 1619 01:04:24,375 --> 01:04:27,792 (jemná hudba) (lidé spolu mluví) 1620 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - Jsou lidé. 1621 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 (hluk motoru) (pískající brzdy) 1622 01:04:30,958 --> 01:04:32,208 - Neumím zpívat. 1623 01:04:32,292 --> 01:04:33,917 - Můžeš tam jen tak stát? a vypadáš krásně? 1624 01:04:33,917 --> 01:04:34,875 Zkuste to. 1625 01:04:38,750 --> 01:04:40,000 - Ahoj všichni. 1626 01:04:40,083 --> 01:04:42,250 Prostě půjdu zazpívat ti píseň. 1627 01:04:45,833 --> 01:04:50,667 ♪ No, víme kde jdeme ♪ 1628 01:04:50,750 --> 01:04:55,750 ♪ Ale nevíme kde jsme byli ♪ 1629 01:04:55,792 --> 01:05:00,375 ♪ A víme co víme ♪ 1630 01:05:00,458 --> 01:05:05,542 ♪ Ale nemůžeme říct co jsme viděli ♪ 1631 01:05:05,625 --> 01:05:10,000 ♪ A my nejsme žádní malé děti ♪ 1632 01:05:10,125 --> 01:05:14,750 ♪ A víme, co chceme ♪ 1633 01:05:14,875 --> 01:05:19,583 ♪ A budoucnost je pevná ♪ 1634 01:05:19,667 --> 01:05:23,917 ♪ Dejte nám čas to vyřešit ♪ 1635 01:05:26,000 --> 01:05:28,542 (šťastné brnkání) 1636 01:05:30,875 --> 01:05:35,042 ♪ Jsme na cestě nikam ♪ 1637 01:05:35,125 --> 01:05:37,875 ♪ Pojďte dál♪ 1638 01:05:39,125 --> 01:05:43,417 ♪ Na cestě nikam ♪ 1639 01:05:43,542 --> 01:05:45,792 ♪ Pojďme na tu jízdu ♪ 1640 01:05:47,875 --> 01:05:51,708 ♪ Dnes ráno se cítím dobře 1641 01:05:52,458 --> 01:05:54,167 ♪ A ty víš ♪ 1642 01:05:56,208 --> 01:06:01,042 ♪ Jsme na cestě do ráje ♪ 1643 01:06:01,125 --> 01:06:03,042 ♪ Jdeme na to ♪ 1644 01:06:03,167 --> 01:06:04,875 ♪ Jdeme na to ♪ 1645 01:06:04,958 --> 01:06:07,750 (lidé jásají) 1646 01:06:09,750 --> 01:06:11,833 ♪ V mé mysli je město ♪ 1647 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 ♪ Přijďte tvořit ta jízda♪ 1648 01:06:13,917 --> 01:06:15,917 ♪ A je to v pořádku ♪ 1649 01:06:16,000 --> 01:06:18,292 ♪ Zlato, bude to v pořádku♪ 1650 01:06:18,417 --> 01:06:20,333 ♪ A je to velmi daleko ♪ 1651 01:06:20,417 --> 01:06:22,375 ♪ Ale roste to den ode dne ♪ 1652 01:06:22,458 --> 01:06:24,583 ♪ A je to v pořádku ♪ 1653 01:06:24,708 --> 01:06:27,042 ♪ Zlato, bude to v pořádku♪ 1654 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 ♪ A chcete podél ♪ 1655 01:06:29,292 --> 01:06:30,792 ♪ Můžete mi pomoci zpívat tu píseň ♪ 1656 01:06:30,917 --> 01:06:33,375 ♪ A je to v pořádku ♪ 1657 01:06:33,458 --> 01:06:35,667 ♪ Zlato, bude to v pořádku♪ 1658 01:06:35,750 --> 01:06:37,875 ♪ A oni vám to řeknou co musíš udělat ♪ 1659 01:06:37,875 --> 01:06:39,417 ♪ A budou dělat z tebe blázna ♪ 1660 01:06:39,583 --> 01:06:41,958 ♪ A je to v pořádku ♪ 1661 01:06:42,042 --> 01:06:44,333 ♪ Zlato, bude to v pořádku♪ 1662 01:06:45,875 --> 01:06:49,417 ♪ Jsme na cestě nikam ♪ 1663 01:06:49,500 --> 01:06:50,583 ♪ Ahoj ♪ 1664 01:06:51,167 --> 01:06:52,167 - [Finn] ♪ Ahoj ♪ 1665 01:06:52,292 --> 01:06:54,458 (lidé jásají) 1666 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 ♪ Jsme na cestě nikam ♪ 1667 01:06:58,208 --> 01:06:59,750 ♪ Ahoj ♪ ♪ Ahoj ♪ 1668 01:07:03,000 --> 01:07:06,792 ♪ Jsme na cestě nikam ♪ 1669 01:07:06,917 --> 01:07:09,292 (motor praská a duní) 1670 01:07:09,375 --> 01:07:11,125 - Sakra. Ne. 1671 01:07:11,208 --> 01:07:12,250 co? 1672 01:07:12,250 --> 01:07:13,708 Ne, ne, ne. 1673 01:07:15,208 --> 01:07:17,958 (hučení motoru) 1674 01:07:22,750 --> 01:07:25,792 (motor se spustí) 1675 01:07:25,792 --> 01:07:27,083 Ne, ne. Pojď. 1676 01:07:29,583 --> 01:07:30,292 - Co se děje? 1677 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - Nevím. Prostě to vypadlo. 1678 01:07:33,083 --> 01:07:34,125 Dal jsi do toho dieselový motor? 1679 01:07:34,125 --> 01:07:36,042 - Ano, myslím. - Myslíš? 1680 01:07:36,125 --> 01:07:37,708 - Jak jsi mi řekl, je dieselový motor, ne? 1681 01:07:37,792 --> 01:07:38,458 - Ano. 1682 01:07:38,542 --> 01:07:40,292 Vše jezdí na naftu v Irsku, jak je staré. 1683 01:07:44,542 --> 01:07:46,375 (otevře se kryt) 1684 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 (cvaknutí západky) 1685 01:07:48,125 --> 01:07:49,583 (bouchnutí dveří) 1686 01:07:49,667 --> 01:07:52,083 (vítr fouká) 1687 01:07:58,208 --> 01:07:59,125 (poník) 1688 01:07:59,125 --> 01:08:00,208 - Sakra. 1689 01:08:00,292 --> 01:08:02,458 (míchání) 1690 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 (cvaknutí západky) 1691 01:08:06,417 --> 01:08:08,167 (bouchnutí dveří) 1692 01:08:10,458 --> 01:08:11,250 Nesmysl! 1693 01:08:12,583 --> 01:08:13,375 (Finn sténá) 1694 01:08:15,542 --> 01:08:17,832 Už jsme skoro tam. 1695 01:08:17,875 --> 01:08:18,875 - Jak blízko? 1696 01:08:18,917 --> 01:08:20,582 - Například přejděte přes tu velkou bouli. 1697 01:08:23,500 --> 01:08:25,375 Mohl bych to zkusit někoho zatknout. 1698 01:08:27,707 --> 01:08:28,707 Oh, neseď klidně, Finne. 1699 01:08:28,792 --> 01:08:29,875 To mě znervózňuje. 1700 01:08:31,000 --> 01:08:33,500 Řekl jsem ti to bych tam vzal, a to je to, co udělám. 1701 01:08:38,082 --> 01:08:40,792 (pochmurná hudba) 1702 01:08:44,375 --> 01:08:47,167 - Proč si myslíš, že tvoje máma a táta uzavřel tuto dohodu? 1703 01:08:49,832 --> 01:08:50,707 - Nevím. 1704 01:08:51,875 --> 01:08:52,750 - Žádný nápad. 1705 01:08:54,750 --> 01:08:56,500 - Mají důvod? dělat si starosti? 1706 01:09:00,625 --> 01:09:01,625 - Možná. 1707 01:09:01,625 --> 01:09:02,667 (Charlie předstírá, že prdí) 1708 01:09:02,667 --> 01:09:03,582 -Fine! 1709 01:09:06,000 --> 01:09:08,957 - Cítíte zodpovědnost? pro tvého bratra, Finne? 1710 01:09:09,042 --> 01:09:13,000 - On, zodpovědný? Děláš si srandu? 1711 01:09:13,082 --> 01:09:14,042 (Charlie si odfrkne) 1712 01:09:14,125 --> 01:09:17,167 (pochmurná hudba) 1713 01:09:17,250 --> 01:09:19,167 (bušení kopyt) 1714 01:09:19,250 --> 01:09:22,207 (Kait tiše zpívá) ♪ A šel bych 500 mil ♪ 1715 01:09:22,542 --> 01:09:27,667 ♪ A pak bych šel dalších 500 ♪ 1716 01:09:28,042 --> 01:09:31,667 ♪ Buď ten pravý kdo chodí ♪ 1717 01:09:31,750 --> 01:09:34,957 ♪ 1000 mil ♪ 1718 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 (bušení kopyt) 1719 01:09:42,917 --> 01:09:45,082 - Jsi v pořádku? - Ano. 1720 01:09:46,250 --> 01:09:48,707 (pochmurná hudba) 1721 01:09:51,832 --> 01:09:54,500 (vítr fouká) 1722 01:09:56,458 --> 01:09:59,917 (pochmurná hudba pokračuje) 1723 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 (bušení kopyt) 1724 01:10:15,875 --> 01:10:18,667 (vítr fouká) 1725 01:10:22,875 --> 01:10:25,667 (dramatická hudba) 1726 01:10:39,542 --> 01:10:43,208 (dramatická hudba pokračuje) 1727 01:10:50,083 --> 01:10:53,083 (hučení motoru) 1728 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 - Finne, pojď sem. 1729 01:10:57,292 --> 01:10:58,708 Ukážu vám, jak řídit. 1730 01:10:59,708 --> 01:11:01,375 Není to nic složitého. Pojď. 1731 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 Pojď sem. 1732 01:11:02,750 --> 01:11:05,542 To je neutrální. To je pozice řidiče. 1733 01:11:05,625 --> 01:11:06,792 A pokud jste tam chci přidat trochu koření, 1734 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 Takto byste to měli udělat. (hluk motoru) 1735 01:11:07,917 --> 01:11:09,792 (Charlie křičí) 1736 01:11:09,792 --> 01:11:12,583 -Charlie. Charlie. - Ne, ne, ne, ne. 1737 01:11:12,708 --> 01:11:14,167 -Charlie. Charlie. 1738 01:11:15,083 --> 01:11:18,542 (stříkání vody) -Finn. 1739 01:11:19,583 --> 01:11:22,292 (Finn zalapal po dechu) 1740 01:11:24,833 --> 01:11:25,917 Ach bože. 1741 01:11:26,042 --> 01:11:26,833 Fin. 1742 01:11:29,583 --> 01:11:31,667 - Podívej. - Vidíš ho? 1743 01:11:34,792 --> 01:11:37,583 (pochmurná hudba) 1744 01:11:40,125 --> 01:11:42,042 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1745 01:11:48,333 --> 01:11:51,667 (pochmurná hudba pokračuje) 1746 01:12:00,125 --> 01:12:00,917 Ach bože. 1747 01:12:02,208 --> 01:12:04,667 Pojď. Pojď sem ke mně. 1748 01:12:05,708 --> 01:12:08,167 Dobrá práce, chlapče, dobrá práce. 1749 01:12:08,250 --> 01:12:09,917 - Chudák Charlie. 1750 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 - Oh, chudák Charlie. 1751 01:12:12,500 --> 01:12:14,250 Charlie, Charlie. 1752 01:12:14,333 --> 01:12:16,417 Teď pojď ke mně. Dej mi to. 1753 01:12:16,458 --> 01:12:18,000 Dostal jsem ho. 1754 01:12:18,125 --> 01:12:19,583 Tady, tady, tady. 1755 01:12:20,708 --> 01:12:24,167 (pochmurná hudba pokračuje) 1756 01:12:27,917 --> 01:12:30,583 (John zavrčí) 1757 01:12:35,375 --> 01:12:38,833 (pochmurná hudba pokračuje) 1758 01:12:46,667 --> 01:12:50,042 (pochmurná hudba pokračuje) 1759 01:12:53,042 --> 01:12:56,042 (bušení kopyt) 1760 01:13:05,042 --> 01:13:08,542 (pochmurná hudba pokračuje) 1761 01:13:11,667 --> 01:13:14,458 (bušení kopyt) 1762 01:13:22,250 --> 01:13:23,542 - Hm, tady tenhle. 1763 01:13:27,250 --> 01:13:28,667 - Hodný chlapec, Jethro. 1764 01:13:30,000 --> 01:13:31,875 Můžeš na chvíli dolů? 1765 01:13:31,958 --> 01:13:32,750 - Ne. 1766 01:13:35,500 --> 01:13:36,583 - Dobře, rozumím. 1767 01:13:37,542 --> 01:13:38,292 Velmi dobré. 1768 01:13:41,625 --> 01:13:43,583 (Kait zavrčí) 1769 01:13:43,708 --> 01:13:44,750 Zůstávám tady. 1770 01:13:44,875 --> 01:13:47,083 Chci, abys to věděl, dobře. 1771 01:13:47,083 --> 01:13:49,208 - Co jsi? Pár kovbojů. 1772 01:13:51,000 --> 01:13:52,667 - Můžu to tady zaparkovat? 1773 01:13:52,750 --> 01:13:54,125 - Jasně. Ano. 1774 01:13:55,250 --> 01:13:57,417 Jste daleko daleko od domova, Finne. 1775 01:13:57,500 --> 01:13:58,292 Pojď sem ke mně. 1776 01:13:59,542 --> 01:14:00,500 Dovolte mi, abych se na vás podíval. 1777 01:14:04,875 --> 01:14:06,875 Můj bože. Jste si rovni ještě svalnatější. 1778 01:14:08,708 --> 01:14:10,083 - Co se stalo s hotelem? 1779 01:14:10,167 --> 01:14:11,375 -No, víš, 1780 01:14:12,500 --> 01:14:14,208 V poslední době nebylo příliš mnoho hostů. 1781 01:14:16,208 --> 01:14:17,292 Promiň, zlato. Jak se máte? 1782 01:14:17,292 --> 01:14:18,083 Rád tě poznávám. 1783 01:14:18,208 --> 01:14:19,375 Jmenuji se John. 1784 01:14:19,375 --> 01:14:21,208 - Kaitlyn, nebo Kait? 1785 01:14:21,333 --> 01:14:22,042 - Čau, Kait. 1786 01:14:22,167 --> 01:14:23,542 - Kde je Charlie? 1787 01:14:25,333 --> 01:14:26,833 - Pojďte dál. - Děkuji. 1788 01:14:26,917 --> 01:14:29,750 (dupání nohou) 1789 01:14:30,958 --> 01:14:34,583 (pochmurná hudba pokračuje) 1790 01:14:40,292 --> 01:14:43,000 - Mám to vyzvednuto pro vás na nádraží. 1791 01:14:44,750 --> 01:14:47,208 Um... Nechtěl byste si na chvíli sednout? - Přirozeně. 1792 01:14:53,667 --> 01:14:55,458 - Chceš? vzít něco k jídlu? 1793 01:14:55,542 --> 01:14:56,208 - Přirozeně. 1794 01:14:56,292 --> 01:14:57,583 - Podívejme se, co mám. 1795 01:14:59,083 --> 01:15:01,542 (dveře se otevírají) 1796 01:15:01,708 --> 01:15:03,250 (bouchnutí dveří) 1797 01:15:03,333 --> 01:15:04,167 - To je v pořádku. 1798 01:15:04,167 --> 01:15:05,542 Mohli jsme jít ven. 1799 01:15:05,625 --> 01:15:08,417 Dáte si šálek čaje? 1800 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 - [Kait] Skvěle. 1801 01:15:14,583 --> 01:15:15,583 -Fin. 1802 01:15:21,792 --> 01:15:23,792 Víš, že to tak není Je tam, že? 1803 01:15:27,083 --> 01:15:30,625 (pochmurná hudba pokračuje) 1804 01:15:38,917 --> 01:15:40,333 Charlie zemřel 1805 01:15:41,875 --> 01:15:44,792 Loni v září v Tralee. 1806 01:15:46,958 --> 01:15:49,042 - Drž hubu. - Ach drahý, chlapče. 1807 01:15:55,458 --> 01:15:57,625 Tvůj otec a matka jsou na cestě. Brzy tam budou. 1808 01:16:02,000 --> 01:16:02,958 - Řekl jsi jim to? 1809 01:16:03,042 --> 01:16:04,792 - To bude v pořádku. Budeme zajistit vám pomoc. 1810 01:16:06,708 --> 01:16:08,500 - Nepotřebuji žádnou pomoc. 1811 01:16:17,417 --> 01:16:18,375 - Teď jsi tady. 1812 01:16:21,125 --> 01:16:21,875 to je v pořádku. 1813 01:16:23,750 --> 01:16:24,500 to je v pořádku. 1814 01:16:25,958 --> 01:16:28,458 (jemná klavírní hudba) 1815 01:16:30,625 --> 01:16:31,625 - [Julie] Pak... 1816 01:16:34,250 --> 01:16:35,583 Vzal s sebou Charlieho. 1817 01:16:35,708 --> 01:16:36,500 - Cože? 1818 01:16:39,083 --> 01:16:41,917 (bouchnutí dveří) (šoupání nohou) 1819 01:16:42,000 --> 01:16:44,625 (pochmurná hudba pokračuje) 1820 01:16:44,708 --> 01:16:46,292 (míchání) 1821 01:16:52,125 --> 01:16:55,375 (jemná, melodická hudba) 1822 01:16:59,792 --> 01:17:02,625 - Ano, stále dýchal když jsme ho dostali na loď, 1823 01:17:06,000 --> 01:17:08,500 a zabalili jsme to, a vzali jsme ho do nemocnice, 1824 01:17:09,417 --> 01:17:13,750 ale byl velmi slabý; jsou malé srdce a plíce. 1825 01:17:21,000 --> 01:17:24,667 (jemná, melancholická hudba) 1826 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 A on... 1827 01:17:42,375 --> 01:17:44,292 On je zemřel později večer, 1828 01:17:47,375 --> 01:17:48,167 a to... 1829 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 Zlomilo nás to. 1830 01:17:56,042 --> 01:17:59,167 - O. (vzlyká) 1831 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 Bože. 1832 01:18:01,083 --> 01:18:06,042 (jemná, melancholická hudba) (Julie vzlyká) 1833 01:18:18,042 --> 01:18:21,333 Ne, ne, ne, ne. Tati, ne. 1834 01:18:21,458 --> 01:18:25,167 Do prdele, ty hloupý, hloupý chlape. 1835 01:18:26,250 --> 01:18:27,042 Vypadni! 1836 01:18:28,042 --> 01:18:33,000 (jemná, melancholická hudba) (Julie vzlyká) 1837 01:18:38,250 --> 01:18:39,542 - Je mi to moc líto. 1838 01:18:43,125 --> 01:18:45,125 - Přinesu vašemu synovi něco k pití. 1839 01:18:46,000 --> 01:18:49,458 (jemná, melancholická hudba) 1840 01:18:58,542 --> 01:19:01,667 (cvakání dveří auta) 1841 01:19:01,667 --> 01:19:02,833 (bouchnutí dveří auta) 1842 01:19:02,917 --> 01:19:04,500 - prosím, chceš to přijmout? 1843 01:19:04,625 --> 01:19:05,292 - Ano. 1844 01:19:05,417 --> 01:19:07,042 - Děkuji. (dveře auta se zabouchnou) 1845 01:19:07,125 --> 01:19:08,958 -Ach jo, dej nám to. 1846 01:19:12,083 --> 01:19:14,417 jsi v pořádku? Zapomněli jste na něco? 1847 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 -Ne, je to jen... 1848 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 Um, (povzdech). 1849 01:19:21,500 --> 01:19:23,958 Jen být tady, víš co tím myslím? to je... 1850 01:19:26,000 --> 01:19:29,833 Charlie, za to požaduje upgrade. (smích) 1851 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Jak to auto nazval? které se nám snažili dát? 1852 01:19:32,375 --> 01:19:35,792 - Oh, on to nazval, ehm, „nádoba na odpad s, 1853 01:19:36,583 --> 01:19:38,917 "zkus to udělat s pohyblivým skútrem." 1854 01:19:39,042 --> 01:19:41,292 (oba se smějí) 1855 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 - Jo, sakra tak ten malý parchant. 1856 01:19:43,708 --> 01:19:44,500 - Ano. 1857 01:19:46,333 --> 01:19:48,708 (Dan vzlyká) 1858 01:19:50,750 --> 01:19:52,167 - Jsi v pořádku, zlato? 1859 01:19:53,792 --> 01:19:57,625 - Oh, bože, oh! 1860 01:19:57,750 --> 01:20:00,042 Je mi to tak líto, pomyslel jsem si že jsem s tím vším skončil. 1861 01:20:00,917 --> 01:20:01,583 - Hotovo? 1862 01:20:01,708 --> 01:20:03,167 Než. - Omlouvám se. (vzlykající) 1863 01:20:04,333 --> 01:20:05,583 - Ztratili jsme naše dítě. 1864 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 Můžeš plakat, kdy chceš. 1865 01:20:10,083 --> 01:20:10,792 - Oh. 1866 01:20:10,875 --> 01:20:12,875 - Nedávno jsem do jednoho šel Bloody Co-op propukl v pláč 1867 01:20:12,958 --> 01:20:15,667 s plechovkou špaget obruče. (smích) 1868 01:20:16,417 --> 01:20:17,958 - Zatraceně se mu to líbilo špagetové obruče, co? 1869 01:20:18,083 --> 01:20:18,917 - Ano. 1870 01:20:20,875 --> 01:20:23,333 - Julesi, kdybych jen já, kdybych jen já had been there. 1871 01:20:23,417 --> 01:20:25,208 Kéž bych tam byl jen tak. 1872 01:20:25,292 --> 01:20:27,875 - No, don't do that, don't, don't. Pojď. 1873 01:20:28,042 --> 01:20:29,208 - (sobbing) Oh, God! 1874 01:20:29,208 --> 01:20:31,792 Mohl jsem, mohl jsem, já Kdyby mohl, byl by tu ještě teď 1875 01:20:31,917 --> 01:20:33,333 kdybych tam byl. 1876 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - Ne, ne. - Ano. 1877 01:20:34,375 --> 01:20:35,917 - Neudělal by to, neudělal by to, neudělal by to. 1878 01:20:36,042 --> 01:20:36,708 - He certainly would! 1879 01:20:36,833 --> 01:20:38,583 - [Julie] Co jsme měli then have to do 1880 01:20:38,583 --> 01:20:40,250 Pořád říkat ne navždy? 1881 01:20:41,167 --> 01:20:42,958 - Oh, Julesi, zklamal jsem ho. 1882 01:20:43,083 --> 01:20:45,667 - Ne, neudělal, Dane, neopustil jsi ho. 1883 01:20:45,792 --> 01:20:46,917 - Já ano. Zklamal jsem ho. 1884 01:20:46,917 --> 01:20:48,042 - Oh, lásko, lásko. 1885 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 Neopustil jsi ho, poslouchal jsi ho. 1886 01:20:52,042 --> 01:20:53,750 Některé jsi poslouchal Charlie chtěl. 1887 01:20:54,958 --> 01:20:57,333 Jsi skvělý otec, jsi skvělý otec. 1888 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 (Dan vzlyká) 1889 01:20:59,083 --> 01:21:00,083 To ti slibuji. 1890 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - tak moc jsem ho milovala, že byste tomu nevěřili. 1891 01:21:04,833 --> 01:21:07,167 -Já vím, já vím, Já vím, já vím. 1892 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 (Dan vzlyká) 1893 01:21:10,083 --> 01:21:12,958 (Dan se zhluboka nadechne) 1894 01:21:13,000 --> 01:21:14,333 to je v pořádku. 1895 01:21:14,417 --> 01:21:16,083 - Už to nikdy nebude jako dřív. 1896 01:21:16,708 --> 01:21:17,708 Vůbec. 1897 01:21:17,792 --> 01:21:21,292 (jemná, melodická hudba) 1898 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 - Ne. 1899 01:21:24,333 --> 01:21:25,708 Už to nikdy nebude jako dřív. 1900 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 Budeme to muset zkusit a udělat z toho to nejlepší, dobře. 1901 01:21:31,958 --> 01:21:34,292 Stejně jako my, když mi bylo 19 a těhotná na vysoké škole 1902 01:21:34,417 --> 01:21:37,333 a pak Charlie narodil, pamatuješ si to? 1903 01:21:37,417 --> 01:21:39,792 25 týdnů staré, velké jako vaše ruka. 1904 01:21:42,125 --> 01:21:44,542 Páni, ten kluk to opravdu dostal veškerou pozornost, jo? 1905 01:21:44,625 --> 01:21:46,375 - Udělal to, zatraceně dobře to udělal, právo? 1906 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 - Teď je čas dát něco z toho Finnovi. 1907 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 - Ano. 1908 01:21:58,208 --> 01:22:02,125 (jemná, melodická hudba) (Dan se zhluboka nadechne) 1909 01:22:03,333 --> 01:22:06,708 (jemná orchestrální hudba) 1910 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 - Netušila jsem tě celou tu dobu jsi byl sám. 1911 01:22:25,333 --> 01:22:26,750 - Ne pořád. 1912 01:22:31,792 --> 01:22:33,750 - Mohu se podívat na vaše náčrty? 1913 01:22:45,625 --> 01:22:48,792 (jemná, melodická hudba) 1914 01:23:15,250 --> 01:23:17,042 - Nedělej to, dobře, prostě to nedělej. 1915 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 -Fin. 1916 01:23:20,667 --> 01:23:23,667 - [Server] Čaj, káva, lehké občerstvení. 1917 01:23:27,083 --> 01:23:28,458 - [Facilitátor] Cítíte se tak odpovědný? 1918 01:23:28,542 --> 01:23:29,667 pro tvého bratra, Finne? 1919 01:23:30,583 --> 01:23:33,833 (jemná, melodická hudba) 1920 01:23:52,667 --> 01:23:53,625 - Velmi dobře. 1921 01:23:59,625 --> 01:24:01,333 - Sakra, kolik je hodin? 1922 01:24:03,083 --> 01:24:04,917 - Těsně po sedmé. Proč? 1923 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 - Je příliv. houba, bude nám chybět. 1924 01:24:07,250 --> 01:24:09,208 - Počkejte chvíli, Finne, o tom. 1925 01:24:09,333 --> 01:24:10,792 - Ano. 1926 01:24:10,917 --> 01:24:11,750 ach... 1927 01:24:13,167 --> 01:24:15,208 Už ho dlouho nikdo neviděl. 1928 01:24:19,000 --> 01:24:21,750 - Měl skvělý život. Byl to takříkajíc rocková hvězda. 1929 01:24:25,667 --> 01:24:26,750 Oh, Finne, omlouvám se. 1930 01:24:31,750 --> 01:24:34,125 - Víš, Nikdy jsem tomu příběhu nevěřil 1931 01:24:34,208 --> 01:24:36,542 kde plave do západu slunce. 1932 01:24:37,375 --> 01:24:39,333 Měl příliš mnoho z dobrého. 1933 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Půjdeme tam? vidět to na vlastní oči? 1934 01:24:44,417 --> 01:24:48,417 (tradiční irská lidová hudba) 1935 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 ♪ Vždycky jsem byl tulák ♪ 1936 01:24:51,458 --> 01:24:52,667 - Opravdu? - Ano. 1937 01:24:55,500 --> 01:24:56,917 - [John] Chvíli to vydrž. 1938 01:24:57,000 --> 01:24:58,667 To je ono a teď ještě víc… 1939 01:24:58,750 --> 01:25:03,708 ♪ Po mnoho let ♪ 1940 01:25:07,750 --> 01:25:10,875 ♪ A utratil jsem polovinu svých peněz ♪ 1941 01:25:10,958 --> 01:25:14,042 (rachot auta) 1942 01:25:14,125 --> 01:25:17,958 ♪ Pití silného piva a piva ♪ 1943 01:25:20,375 --> 01:25:21,125 -John! 1944 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Johne, co to děláš? 1945 01:25:24,000 --> 01:25:28,083 ♪ Ale teď k budoucnosti ♪ 1946 01:25:31,208 --> 01:25:36,167 ♪ Musím dávat větší pozor ♪ 1947 01:25:40,667 --> 01:25:45,708 ♪ Pokud se stane něco špatného ♪ 1948 01:25:47,208 --> 01:25:50,708 ♪ Možná něco dostanu ♪ 1949 01:25:53,000 --> 01:25:54,917 (skřípání pneumatik) 1950 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 -Ne, zůstaň v autě, otočit se. Odešel lodí. 1951 01:25:58,375 --> 01:25:59,167 - Loď? 1952 01:25:59,292 --> 01:26:00,458 - A váš syn. 1953 01:26:00,458 --> 01:26:01,542 ♪ Then I would build a shed ♪ 1954 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 - Sakra. - Přístav. 1955 01:26:03,583 --> 01:26:07,125 - [Julie] Okay, thanks, thanks. He left on that damn boat. 1956 01:26:07,208 --> 01:26:08,875 (hučení auta) Ježíši Kriste! 1957 01:26:08,958 --> 01:26:14,000 ♪ I could buy a jacket with that ♪ 1958 01:26:15,125 --> 01:26:17,625 ♪ To keep my back warm ♪ 1959 01:26:17,750 --> 01:26:20,375 (výkřik racka) 1960 01:26:22,333 --> 01:26:27,417 ♪ Divoké putování, I'll put an end to that ♪ 1961 01:26:30,708 --> 01:26:34,167 ♪ Wild wandering, stop it ♪ 1962 01:26:37,958 --> 01:26:40,292 -[John]Molly, znáš Charlieho? 1963 01:26:40,417 --> 01:26:41,708 ♪ And I will never be called a ♪ 1964 01:26:41,792 --> 01:26:42,833 - [Molly] Charlie? 1965 01:26:42,917 --> 01:26:44,375 - [John] That little bastard. 1966 01:26:45,250 --> 01:26:47,167 ♪ Už žádný divoký poutník ♪ 1967 01:26:47,250 --> 01:26:49,667 -Váš vnuk, znáš Charlieho? 1968 01:26:49,792 --> 01:26:52,375 A Finn, zpátky do dne přinesli jsme je sem. 1969 01:26:52,458 --> 01:26:53,583 pamatuješ? 1970 01:26:53,667 --> 01:26:57,750 (tradiční irská lidová hudba) 1971 01:27:23,792 --> 01:27:28,625 (tradiční irská lidová hudba pokračuje) 1972 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - Víš, že my Nechoď se podívat na Fungie, ano? 1973 01:27:36,125 --> 01:27:37,292 Odešel do delfíního nebe. 1974 01:27:40,917 --> 01:27:42,833 Proto ne děda nás sem přivedl. 1975 01:27:45,083 --> 01:27:47,958 No tak, Finne, přemýšlej o tom. 1976 01:27:48,833 --> 01:27:52,875 (tradiční irská lidová hudba) 1977 01:27:54,625 --> 01:27:55,792 Takhle je to lepší. 1978 01:27:57,917 --> 01:28:02,875 (tradiční irská lidová hudba) (Finn vzlyká) 1979 01:28:17,958 --> 01:28:19,708 - Jsi připraven, Finne? 1980 01:28:21,708 --> 01:28:23,542 Je čas se rozloučit. 1981 01:28:24,375 --> 01:28:26,292 Tady jsou. 1982 01:28:26,333 --> 01:28:28,375 Rozumíš mi, ne? Fin? 1983 01:28:29,458 --> 01:28:34,458 (tradiční irská lidová hudba) (Finn vzlyká) 1984 01:28:35,083 --> 01:28:40,000 (tradiční irská lidová hudba) (hučení lodního motoru) 1985 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 - [Julie] Finne! 1986 01:28:46,833 --> 01:28:49,458 (Finn vzlyká) 1987 01:28:49,583 --> 01:28:53,000 (tradiční irská lidová hudba) (bručení lodního motoru) 1988 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 Tati! 1989 01:28:55,500 --> 01:28:57,292 - Je čas se rozloučit! 1990 01:28:59,125 --> 01:29:00,958 Musíme to udělat společně! 1991 01:29:02,667 --> 01:29:03,833 Kait, pojď sem ke mně. 1992 01:29:03,833 --> 01:29:05,375 - Oh, drahý. - Podržte mi to na chvíli. 1993 01:29:05,500 --> 01:29:06,167 - Nevím, nevím. - Ano, to víš. 1994 01:29:06,292 --> 01:29:08,833 Jste s koňským povozem Jel sem z Kildare, takže to můžeš udělat. 1995 01:29:08,958 --> 01:29:09,792 Pojď, jen nasměruj kurz ostrohu. 1996 01:29:09,958 --> 01:29:10,917 - Finne, Finne, co, co děláš, kamaráde? 1997 01:29:11,042 --> 01:29:13,125 -Fin. - Počkejte tam chvíli. 1998 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Johne, prosím, sundej mu to. 1999 01:29:14,708 --> 01:29:16,333 - To neudělám, to se prostě musí udělat. 2000 01:29:16,375 --> 01:29:19,125 - No, to stejně není na tobě rozhodnout, Johne? 2001 01:29:19,667 --> 01:29:21,458 Nezpůsobil jsi už dost škody? 2002 01:29:21,958 --> 01:29:23,167 Julesi, prosím, řekni mu to, prosím. 2003 01:29:23,250 --> 01:29:24,542 -Tati, prosím, prosím, jen se vrať 2004 01:29:24,625 --> 01:29:26,958 a-a nechme to být chvíli o tom mluvit. 2005 01:29:27,083 --> 01:29:29,875 - Co ještě říct? vy vědět, že je to správná volba. 2006 01:29:29,917 --> 01:29:32,417 - No, to nemůžeš pokračuj v tom, co chceš 2007 01:29:32,542 --> 01:29:34,042 Pořád, tati! 2008 01:29:35,417 --> 01:29:38,667 Kdybys tam nebyl, to bychom tu ani nebyli! 2009 01:29:40,417 --> 01:29:43,583 Tobě bylo souzeno by se o ně postaral. 2010 01:29:43,667 --> 01:29:45,167 - Já vím! 2011 01:29:46,000 --> 01:29:48,208 Myslíš, že to nevím? 2012 01:29:50,292 --> 01:29:51,875 To je jediná věc, na kterou myslím. 2013 01:29:53,042 --> 01:29:55,792 Ani nevíš, jak mě to mrzí. 2014 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 Moc bych si přál, abych to byl já! 2015 01:29:58,458 --> 01:30:01,000 A moc mi chybíš 2016 01:30:01,083 --> 01:30:04,458 a, a, a vaše krásný kluk. 2017 01:30:04,583 --> 01:30:07,042 A já vím, že ano nikdy nemůže vynahradit, 2018 01:30:07,208 --> 01:30:09,583 ale prosím nech mě to zkusit. 2019 01:30:09,667 --> 01:30:13,625 (tradiční irská lidová hudba) 2020 01:30:19,083 --> 01:30:20,333 - [Pak] Počkej chvíli, počkej chvíli, počkej chvíli. 2021 01:30:20,458 --> 01:30:21,958 Mohl bys nás vzít, prosím? přivádíš nás blíž, 2022 01:30:21,958 --> 01:30:23,000 Mohl bys nás prosím pustit dovnitř? 2023 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 - Nech nás jít. - Počkejte chvilku. 2024 01:30:25,083 --> 01:30:26,458 - Počkejte chvilku. - Počkejte chvilku. 2025 01:30:26,542 --> 01:30:28,583 No tak, támhle. 2026 01:30:28,667 --> 01:30:32,792 (tradiční irská lidová hudba) 2027 01:30:33,375 --> 01:30:34,458 - Podej mi ruku. 2028 01:30:35,125 --> 01:30:35,917 Tady to je. 2029 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 Počkejte chvíli. 2030 01:30:38,542 --> 01:30:39,542 To je vše. 2031 01:30:39,625 --> 01:30:41,292 Dobrá práce, dobrá práce. 2032 01:31:00,500 --> 01:31:02,625 - [Dan] Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku, zlato? 2033 01:31:04,417 --> 01:31:06,958 (čeření vody) 2034 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 - Řekni mi, 2035 01:31:14,708 --> 01:31:17,167 a to je vše, na čem záleží, 2036 01:31:17,167 --> 01:31:19,500 Co by Charlie chcete hned? 2037 01:31:20,500 --> 01:31:23,417 Měl by o to zájem? sedět na krbové římse? 2038 01:31:23,500 --> 01:31:24,708 buď-nebo tady 2039 01:31:26,208 --> 01:31:28,458 zatímco my jednu máme dělat povyk? 2040 01:31:29,583 --> 01:31:32,000 - Není to krbová římsa, je to skříň. 2041 01:31:32,125 --> 01:31:34,167 Tohle je vše, co nám z něj zbylo, Johne. 2042 01:31:36,667 --> 01:31:37,417 - To není pravda. 2043 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 Charlie bude vždy s námi, 2044 01:31:45,292 --> 01:31:46,500 ale můj otec má pravdu. 2045 01:31:50,458 --> 01:31:51,792 Je čas se rozloučit. 2046 01:31:53,750 --> 01:31:56,583 (čeření vody) 2047 01:31:57,875 --> 01:32:00,000 To by Charlie stejně udělal chtít, že? 2048 01:32:08,917 --> 01:32:09,667 - Dobře. 2049 01:32:11,333 --> 01:32:12,208 Ano. 2050 01:32:13,042 --> 01:32:13,792 - Dobře. 2051 01:32:18,292 --> 01:32:19,042 Dobře. 2052 01:32:23,333 --> 01:32:26,958 (jemná, melancholická hudba) 2053 01:32:48,500 --> 01:32:49,750 - Tady to je. 2054 01:32:51,125 --> 01:32:53,000 Dobře, takže... 2055 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 - Chceš první, co? 2056 01:32:54,125 --> 01:32:55,125 - My... uh... 2057 01:32:56,375 --> 01:32:59,292 (melancholická hudba) 2058 01:33:14,583 --> 01:33:18,000 (melancholická hudba pokračuje) 2059 01:33:40,625 --> 01:33:44,042 (melancholická hudba pokračuje) 2060 01:34:07,750 --> 01:34:11,125 (lehká instrumentální hudba) 2061 01:34:32,000 --> 01:34:35,792 (instrumentální hudba pokračuje) 2062 01:35:07,000 --> 01:35:11,458 (instrumentální hudba)